Translations by Goudarz Jafari
Goudarz Jafari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2018-03-27 |
دستگاه برای اسکن کردن از
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2018-03-27 |
دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2018-03-27 |
نوع نوشتار در حال اسکن
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2018-03-27 |
نوع نوشتار درحال اسکن شدن. این تنظیمات بر روی وضوح اسکن، رنگ‌ها و پردازش پس از اسکن اعمال می‌شود.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2018-03-27 |
عرض کاغذ در دهم میلی‌متر
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2018-03-27 |
عرض کاغذ در دهم میلی‌متر (یا 0 برای تشخیص اتوماتیک کاغذ).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2018-03-27 |
ارتفاع کاغذ در دهم میلی‌متر
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2018-03-27 |
ارتفاع کاغذ در دهم میلی‌متر (یا 0 برای تشخیص اتوماتیک کاغذ).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2018-03-27 |
روشنایی اسکن
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2018-03-27 |
تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (0 هیچ‌کدام).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2018-03-27 |
سایه روشن اسکن
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2018-03-27 |
تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ کدام)
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2018-03-27 |
تفکیک‌پذیری برای اسکن متن
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2018-03-27 |
تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در اسکن متن.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2018-03-27 |
سمتِ صفحه برای اسکن
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2018-03-27 |
سمتِ صفحه‌ای که باید اسکن شود.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2018-03-27 |
شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2018-03-27 |
شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.
|
|
| 23. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2018-03-27 |
میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG
|
|
| 24. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2018-03-27 |
میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.
|
|
| 25. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2018-03-27 |
تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه
|
|
| 26. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2018-03-27 |
تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.
|
|
| 27. |
Document Scanner
|
|
| 2018-03-27 |
اسکنر پرونده
|
|
| 31. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2018-03-27 |
scan;scanner;flatbed;adf;اسکن;اسکنر;
|
|
| 33. |
Rotate _Left
|
|
| 2018-03-27 |
چرخش به _چپ
|
|
| 34. |
Rotate _Right
|
|
| 2018-03-27 |
چرخش به _راست
|
|
| 35. |
_Crop
|
|
| 2018-03-27 |
_برش
|
|
| 36. |
_None
|
|
| 2018-03-27 |
_هیچ‌کدام
|
|
| 37. |
A_4
|
|
| 2018-03-27 |
A_4
|
|
| 38. |
A_5
|
|
| 2018-03-27 |
A_5
|
|
| 39. |
A_6
|
|
| 2018-03-27 |
A_6
|
|
| 40. |
_Letter
|
|
| 2018-03-27 |
_نامه
|
|
| 41. |
Le_gal
|
|
| 2018-03-27 |
_قانونی
|
|
| 42. |
4×6
|
|
| 2018-03-27 |
۶×۴
|
|
| 43. |
A_3
|
|
| 2018-09-13 |
A_3
|
|
| 44. |
_Custom
|
|
| 2018-03-27 |
_سفارشی
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2018-03-27 |
_چرخاندن برش
|
|
| 46. |
Move Left
|
|
| 2018-03-27 |
جابه‌جایی به چپ
|
|
| 47. |
Move Right
|
|
| 2018-03-27 |
جابه‌جایی به راست
|
|
| 49. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2018-03-27 |
تمام صفحات از _منبع تغذیه
|
|
| 50. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
_چند صفحه از Flatbed
|
|
| 54. |
Stop the current scan
|
|
| 2018-03-27 |
توقف اسکن فعلی
|
|
| 56. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2018-03-27 |
اسکن یک صفحه از طریق اسکنر
|
|
| 58. |
Save document to a file
|
|
| 2018-03-27 |
ذخیره سند در پرونده
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2018-03-27 |
_بستن
|
|
| 60. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-03-27 |
برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید
|
|
| 61. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2018-03-27 |
در حال جست‌وجو برای اسکنرها…
|
|
| 62. |
Ready to Scan
|
|
| 2018-03-27 |
آماده برای اسکن
|
|
| 63. |
Additional software needed
|
|
| 2018-03-27 |
نرم افزار اضافی مورد نیاز است
|
|
| 64. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2018-03-27 |
لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای اسکنر خود نصب کنید.
|
|
