|
|
189.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
|
Keine Scanner verfügbar. Bitte schließen Sie einen Scanner an.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:901
|
|
|
190.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
Verbindung zum Scanner konnte nicht hergestellt werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:931
|
|
|
191.
|
|
|
Document feeder empty
|
|
|
Error displayed when no documents at the start of scanning
|
|
|
|
|
Der Dokumenteneinzug ist leer
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
|
|
|
192.
|
|
|
Insufficient memory to perform scan. 
Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted. |
|
|
Out of memory error message with help instruction.
Message written in Pango text markup language,
A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unzureichender Speicher zur Durchführung des Scans.
Versuchen Sie, die <tt>Auflösung</tt> oder <tt>Seitengröße</tt> im Menü <tt>Einstellungen</tt> zu verringern. Bei einigen Scannern ist die Scan-Größe beim Scannen in hoher Auflösung eingeschränkt. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1369
|
|
|
193.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
Scanvorgang konnte nicht gestartet werden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
Fehler bei der Kommunikation mit dem Scanner
|
|
Translated by
HOMBRESINIESTRO
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
|
|
|
195.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Versionsinformation anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
196.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen
|
|
Translated by
Felix
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
|
197.
|
|
|
Fix PDF files generated with older versions of this app
|
|
|
|
|
PDF-Dateien reparieren, die mit einer älteren Version dieser Anwendung erstellt wurden
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:26
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
Scannen fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1760
|
