Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien hallinta
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Järjestele digikuviasi
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien katselin
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Käyttäjänimi tai salasana ei kelpaa. Yritä uudelleen
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Julkaisemista varten tarvittava tilapäistiedosto ei ole käytettävissä
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Salasana:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Takaisin
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Alkuperäinen koko
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Kirjaudu ulos
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Julkaise
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Käyttäjää ei tunnistettu
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Olemassa olevaan albumiin:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Uuteen albumiin nimeltä:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat menevät:
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Yksityinen
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-01-16 |
Julkaise _olemassa olevassa albumissa:
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise olemassa olevassa albumissa:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Luo _uusi albumi nimeltä:
|
|
| 2010-08-15 |
Luo uusi albumi nimeltä:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell-yhdistäjä
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Minne haluat julkaista valitut kuvat?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Vain minulle
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Kaikille
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvien _koko:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat _näkyvät:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot _näkyvät:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvat ja videot _näkyvät:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Vain kavereille ja perheelle
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Alkuperäinen koko
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Virheellinen osoite
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät, perhe, ystävät
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät, perhe
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Ylläpitäjät
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Videoiden _yksityisyysasetukset:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Julkinen, luetteloitu
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Julkinen, luettelematon
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Tilapäishakemiston %s luominen epäonnistui: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Kiinnitä työkalurivi
|
|
