Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
Usage: %s [-p] [name]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: %s [-p] [naam]
|
|
| 356. |
Invalid login time
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldig aanmeldtijdstip
|
|
| 357. |
System closed for routine maintenance
|
|
| 2009-07-01 |
Systeem gesloten wegens routineonderhoud
|
|
| 358. |
[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
|
|
| 2009-07-01 |
[Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]
|
|
| 360. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2009-07-01 |
Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau 'sh'
|
|
| 362. |
login: PAM Failure, aborting: %s
|
|
| 2009-07-01 |
login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s
|
|
| 370. |
%s: failure forking: %s
|
|
| 2009-07-01 |
%s: afsplisten van proces is mislukt: %s
|
|
| 372. |
Warning: login re-enabled after temporary lockout.
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: aanmelden is geheractiveerd na tijdelijke buitensluiting.
|
|
| 388. |
Usage: newgrp [-] [group]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: newgrp [-] [groep]
|
|
| 430. |
Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
|
|
| 2009-07-01 |
Wat is het nieuwe wachtwoord (minimaal %d en maximaal %d tekens)?
Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en cijfers.
|
|
| 432. |
Try again.
|
|
| 2009-07-01 |
Probeer het nog eens.
|
|
| 433. |
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).
|
|
| 440. |
%s: You may not view or modify password information for %s.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.
|
|
| 441. |
Changing password for %s
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord van %s wordt veranderd
|
|
| 449. |
invalid password file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het wachtwoordbestand
|
|
| 450. |
duplicate password entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele wachtwoordingang
|
|
| 460. |
no matching password file entry in %s
|
|
| 2009-07-01 |
geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'password'-bestand
|
|
| 461. |
add user '%s' in %s?
|
|
| 2007-03-03 |
gebruiker '%s' toevoegen in %s?
|
|
| 463. |
invalid shadow password file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand
|
|
| 464. |
duplicate shadow password entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele schaduwwachtwoordingang
|
|
| 470. |
Password authentication bypassed.
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoordauthentificatie is omzeild.
|
|
| 471. |
Please enter your OWN password as authentication.
|
|
| 2007-03-03 |
Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.
|
|
| 491. |
No password file
|
|
| 2009-07-01 |
Geen wachtwoordbestand
|
|
| 493. |
No password entry for 'root'
|
|
| 2009-07-01 |
Geen wachtwoordingang voor 'root'
|
|
| 494. |
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
|
|
| 2009-07-01 |
U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,
(of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):
|
|
| 495. |
Entering System Maintenance Mode
|
|
| 2009-07-01 |
Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart
|
|
| 505. |
%s: too many groups specified (max %d).
|
|
| 2009-07-01 |
%s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).
|
|
| 529. |
%s: invalid comment '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldig commentaar '%s'
|
|
| 531. |
%s: shadow passwords required for -e
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e
|
|
| 532. |
%s: shadow passwords required for -f
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f
|
|
| 551. |
Creating mailbox file
|
|
| 2007-03-03 |
mailbox-bestand wordt aangemaakt
|
|
| 552. |
Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
|
|
| 2007-03-03 |
De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.
|
|
| 553. |
Setting mailbox file permissions
|
|
| 2007-03-03 |
Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld
|
|
| 555. |
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: groep %s bestaat al -- om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.
|
|
| 580. |
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
|
|
| 2009-07-01 |
%s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de thuismap van gebruiker %s verwijderen)
|
|
| 609. |
%s: shadow passwords required for -e and -f
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f
|
|
| 621. |
failed to change mailbox owner
|
|
| 2009-07-01 |
aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt
|
|
| 639. |
Couldn't lock file
|
|
| 2009-07-01 |
Kon bestand niet vergrendelen
|
|
