Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
書き込みエラー
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s のパーミッションを保存しています
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
不明なシステムエラー
|
|
| 18. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: 無効なオプション -- '%c'
|
|
| 19. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: オプションには引数が必要です -- '%c'
|
|
| 20. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
メモリを使い果たしました
|
|
| 21. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
`
|
|
| 22. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
'
|
|
| 23. |
Success
|
|
| 2011-10-19 |
成功です
|
|
| 24. |
No match
|
|
| 2011-10-19 |
一致しません
|
|
| 25. |
Invalid regular expression
|
|
| 2011-10-19 |
無効な正規表現です
|
|
| 26. |
Invalid collation character
|
|
| 2011-10-19 |
無効な照合文字です
|
|
| 27. |
Invalid character class name
|
|
| 2011-10-19 |
無効な文字クラス名です
|
|
| 28. |
Trailing backslash
|
|
| 2011-10-19 |
終端のバックスラッシュ
|
|
| 29. |
Invalid back reference
|
|
| 2011-10-19 |
無効な前方参照です
|
|
| 31. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2011-10-19 |
( または \( が不一致です
|
|
| 32. |
Unmatched \{
|
|
| 2011-10-19 |
\{ が不一致です
|
|
| 33. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2011-10-19 |
\{\} の中身が無効です
|
|
| 34. |
Invalid range end
|
|
| 2011-10-19 |
無効な範囲終了です
|
|
| 35. |
Memory exhausted
|
|
| 2011-10-19 |
メモリを使い果たしました
|
|
| 36. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2011-10-19 |
無効な前方正規表現です
|
|
| 37. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2011-10-19 |
正規表現が途中で終了しました
|
|
| 38. |
Regular expression too big
|
|
| 2011-10-19 |
正規表現が大きすぎます
|
|
| 39. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2011-10-19 |
) または \) が不一致です
|
|
| 40. |
No previous regular expression
|
|
| 2011-10-19 |
以前に正規表現がありません
|
|
| 41. |
setting permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s のパーミッションを設定します
|
|
| 42. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
パッケージ作成者: %s (%s)
|
|
| 43. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-18 |
パッケージ作成者: %s
|
|
| 44. |
(C)
|
|
| 2017-02-18 |
(C)
|
|
| 46. |
Written by %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s。
|
|
| 47. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s および %s。
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、および %s。
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
および %s。
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、および %s。
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、および %s。
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、および %s。
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
および %s。
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、および %s。
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2017-02-18 |
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 および他の方々。
|
|
| 56. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
|
|
| 57. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
%s のバグは <%s> に報告してください。
|
|
| 58. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-02-18 |
%s のホームページ: <%s>
|
|
| 61. |
multiple `!'s
|
|
| 2011-10-19 |
複数の `!' があります
|
|
| 62. |
unexpected `,'
|
|
| 2011-10-19 |
予期しない `,' です
|
|
| 63. |
invalid usage of +N or ~N as first address
|
|
| 2011-10-19 |
最初のアドレスへの +N または ~N の指定は無効です
|
|
| 64. |
unmatched `{'
|
|
| 2011-10-19 |
`{' が不一致です
|
|
| 65. |
unexpected `}'
|
|
| 2011-10-19 |
予期しない `}' です
|
|
| 67. |
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
| 2011-10-19 |
\ が `a'、`c'、`i' の後に予期されます
|
|
| 68. |
`}' doesn't want any addresses
|
|
| 2011-10-19 |
`}' にアドレスは不要です
|
|
| 69. |
: doesn't want any addresses
|
|
| 2011-10-19 |
: にアドレスは不要です
|
|
