Translations by Thierry FR
Thierry FR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Focus position
|
|
| 2024-07-09 |
Position de focus
|
|
| 76. |
Autofocus
|
|
| 2024-07-09 |
Auto-focus
|
|
| 77. |
Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
|
|
| 2024-07-09 |
Option, lecture seule, qui indique le nombre d'options supportées par un périphérique spécifique.
|
|
| 134. |
Warm up lamp before scanning
|
|
| 2024-07-09 |
Préchauffer la lampe avant la numérisation
|
|
| 148. |
Focus position for manual focus
|
|
| 2024-07-09 |
Positon focus manuel ou automatique
|
|
| 149. |
Perform autofocus before scan
|
|
| 2024-07-09 |
Effectuer l'auto-focus avant la numérisation
|
|
| 166. |
Operation was canceled
|
|
| 2020-09-11 |
Opération annulée
|
|
| 177. |
Scanner mechanism locked for transport
|
|
| 2020-09-11 |
Le méchanisme est vérouillé pour le transport du scanner
|
|
| 179. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2020-09-11 |
Définir les valeurs par défaut pour les réglages fins.
|
|
| 184. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2020-09-11 |
Si activé, seule la correction des ombres est effectuée pendant la calibration. Les valeurs par défaut du gain, le décalage et le temps d'exposition, internes ou lues dans le fichier de configuration, sont utilisées.
|
|
| 185. |
Button state
|
|
| 2020-09-11 |
Bouton d'état
|
|
| 189. |
Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
|
|
| 2020-09-11 |
La numérisation recto-verso permet de numériser les deux cotés d'un document
|
|
| 190. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du ratio de transparence
|
|
| 191. |
Correction according to film type
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du type de film
|
|
| 214. |
invalid command operation code
|
|
| 2020-09-11 |
code commande opération invalide
|
|
| 221. |
invalid bit IDENTIFY message
|
|
| 2020-09-11 |
message bit IDENTIFY non valide
|
|
| 222. |
option not correct
|
|
| 2020-09-11 |
option incorrecte
|
|
| 223. |
power on reset / bus device reset
|
|
| 2020-09-11 |
Redémarrage / réinitialisation du bus du périphérique
|
|
| 224. |
parameter changed by another initiator
|
|
| 2020-09-11 |
paramètre modifié par une autre instance
|
|
| 225. |
no additional sense information
|
|
| 2020-09-11 |
pas d'information supplémentaire des capteurs
|
|
| 228. |
initiator detected error message received
|
|
| 2020-09-11 |
message d'initialisation d'erreur détecté
|
|
| 233. |
film scanner
|
|
| 2020-09-11 |
numériseur de film
|
|
| 236. |
Selects the film type, i.e. negatives or slides
|
|
| 2020-09-11 |
Sélectionne le type de film (négatifs ou diapositives)
|
|
| 240. |
Use only hardware resolutions
|
|
| 2020-09-11 |
Utilise seulement les valeurs résolution du matériel
|
|
| 291. |
Card Front
|
|
| 2020-09-11 |
Recto de la carte
|
|
| 292. |
Card Back
|
|
| 2020-09-11 |
Verso de la carte
|
|
| 293. |
Card Duplex
|
|
| 2020-09-11 |
Recto-verso de la carte
|
|
| 302. |
Software blank skip percentage
|
|
| 2020-09-11 |
Pourcentage logiciel du blanc ignoré
|
|
| 303. |
Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
|
|
| 2020-09-11 |
Demande au pilote d'éliminer les pages ayant un faible pourcentage de pixels foncés
|
|
| 309. |
Transparency Unit
|
|
| 2020-09-11 |
Unité de Transparence
|
|
| 311. |
Positive Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film positif
|
|
| 312. |
Negative Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film négatif
|
|
| 313. |
Focus on glass
|
|
| 2020-09-11 |
Fzaire le point sur la vitre
|
|
| 314. |
Focus 2.5mm above glass
|
|
| 2020-09-11 |
Faire le point 2,5 mm au-dessus de la vitre
|
|
| 315. |
Halftone A (Hard Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte A (teinte dure)
|
|
| 316. |
Halftone B (Soft Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte B (teinte douce)
|
|
| 317. |
Halftone C (Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte C (trame nette)
|
|
| 318. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither A (Bayer 4x4)
|
|
| 319. |
Dither B (4x4 Spiral)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither B (Spiral 4x4)
|
|
| 320. |
Dither C (4x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 321. |
Dither D (8x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 395. |
Load
|
|
| 2020-09-11 |
Chargement
|
|
| 396. |
Load a sheet in the ADF
|
|
| 2020-09-11 |
Insérer un feuille dans le bach du chargeur automatique
|
|
| 397. |
ADF Skew Correction
|
|
| 2020-09-11 |
Correction des erreurs de l'ADF
|
|
| 398. |
Enables ADF skew correction
|
|
| 2020-09-11 |
Activer la correction des erreurs de l'ADF
|
|
| 400. |
Off
|
|
| 2020-09-11 |
Arrêté
|
|
| 421. |
Gamma function exponent
|
|
| 2020-09-11 |
Exposant de la fonction gamma
|
|
| 422. |
Changes intensity of midtones
|
|
| 2020-09-11 |
Modifie l'intensité des demi-tons
|
|
| 424. |
Reverse image format
|
|
| 2020-09-11 |
Format d'image inversé
|
|
| 425. |
Halftone type
|
|
| 2020-09-11 |
Type de demi-teinte
|
|
