Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
33.
Follow Playing Track
2014-03-23
再生中のトラックを追跡する
2014-03-23
再生中のトラックを追いかける
59.
_Check for New Devices
2012-03-11
新しいデバイスを確認(_C)
88.
Select a location containing music to add to your library:
2014-03-23
ライブラリに追加する楽曲ファイルの場所を選択してください:
2014-03-23
ライブラリーに追加する音楽ファイルの場所を選択:
2014-03-23
ライブラリーに追加する音楽を含んた場所を選択:
91.
Copy files that are outside the music library
2014-03-23
音楽ライブラリー外からファイルをコピー
2014-03-23
音楽ライブラリー外からファイルをコピーします
231.
Scanning %s
2014-03-23
%sのスキャン中...
2014-03-23
スキャン中 %s
710.
Scanning
2014-03-23
スキャンしています
711.
%d of %d
2014-03-23
%d / %d
828.
Syncing tracks to %s
2014-03-23
トラックを%sに同期中
2014-03-23
%s トラックを同期中
843.
Transferring tracks to %s
2014-03-23
トラックを%sへ転送中
2014-03-23
%s トラックを転送中
858.
Constant bit rate
2014-03-23
固定ビットレート
859.
Variable bit rate
2014-03-23
可変ビットレート
885.
Import %d listed track
Import %d listed tracks
2014-03-23
一覧の%d件のトラックをインポートします
2014-03-23
リストにある %d 個のトラックをインポート