Translations by Jung Hoehyeong
Jung Hoehyeong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Connecting to “%s”…
|
|
| 2023-02-05 |
"%s"에 연결 중...
|
|
| 5. |
Connecting to “%s” via SSH…
|
|
| 2023-02-05 |
"%s"에 SSh로 연결 중...
|
|
| 7. |
The “%s” command is not available on the SSH server.
|
|
| 2023-02-05 |
"%s" 명령어를 SSH 서버에서 사용할 수 없습니다.
|
|
| 8. |
Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
|
|
| 2023-02-05 |
"%s" 명령어를 SSH 서버에서 실행할 수 없습니다. (status = %i)
|
|
| 13. |
Fingerprint automatically accepted
|
|
| 2024-02-08 |
지문이 자동으로 인증됨
|
|
| 44. |
Find text (host+G)
|
|
| 2024-05-11 |
문자열 찾기 (host+G)
|
|
| 59. |
Find text
|
|
| 2024-02-08 |
텍스트 찾기
|
|
| 60. |
_Find text
|
|
| 2023-07-18 |
문자 찾기 (_F)
|
|
| 65. |
Start-up program
|
|
| 2024-05-11 |
시작 프로그램
|
|
| 75. |
Log SSH session when exiting Remmina
|
|
| 2024-01-11 |
리미너를 종료할 때 SSH 세션 로그 남기기
|
|
| 89. |
Change security settings
|
|
| 2023-07-18 |
보안 설정 수정
|
|
| 100. |
Up
|
|
| 2024-02-08 |
위로
|
|
| 116. |
Show 'About'
|
|
| 2023-02-05 |
'정보' 표시하기
|
|
| 117. |
Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
|
|
| 2023-02-05 |
파일(.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 유형)이나 지원되는 URI (RDP, VNC, SSH, SPICE) 에서 정의된 데스크탑에 연결합니다.
|
|
| 118. |
FILE
|
|
| 2023-02-05 |
파일
|
|
| 125. |
Quit
|
|
| 2023-02-05 |
끝내기
|
|
| 126. |
Use default server name (for --new)
|
|
| 2023-02-05 |
--new로 호출 시 기본 서버 이름 사용하기
|
|
| 128. |
Use default protocol (for --new)
|
|
| 2023-02-05 |
--new로 호출 시 기본 프로토콜 사용하기
|
|
| 130. |
Start in tray
|
|
| 2023-02-05 |
알림 영역에서 시작
|
|
| 133. |
Modify connection profile (requires --set-option)
|
|
| 2023-07-18 |
연결 프로필을 수정합니다 (--set-option 필요)
|
|
| 134. |
Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
|
|
| 2024-02-08 |
한 개 이상의 프로필 설정을 사용합니다. --update-profile과 함께 사용됩니다.
|
|
| 143. |
Remmina Applet
|
|
| 2024-01-11 |
리미너 애플릿
|
|
| 149. |
Keep aspect ratio when scaled
|
|
| 2023-02-05 |
크기 조정시 종횡비 유지
|
|
| 150. |
Fill client window when scaled
|
|
| 2024-02-08 |
크기 조정 시에 클라이언트 창 가득 채우기
|
|
| 151. |
Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
|
|
| 2023-02-05 |
스크린샷 왜곡을 막기 위해 크기 조정 끄기
|
|
| 166. |
The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
|
|
| 2023-02-05 |
"%s" 파일이 손상되었거나, 읽을 수 없거나, 찾을 수 없습니다.
|
|
| 181. |
Are you sure you want to delete “%s”?
|
|
| 2024-01-11 |
"%s" 을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?
|
|
| 186. |
Remmina Kiosk
|
|
| 2024-01-11 |
리미너 키오스크
|
|
| 194. |
Could not create the folder “%s”.
|
|
| 2024-02-08 |
“%s” 폴더를 생성하지 못했습니다.
|
|
| 195. |
Could not create the file “%s”.
|
|
| 2024-02-28 |
"%s" 파일을 만드는 데 실패했습니다.
|
|
| 197. |
Could not save the file “%s”.
|
|
| 2023-07-18 |
“%s” 파일을 저장할 수 없습니다.
|
|
| 201. |
Could not open the file “%s”.
|
|
| 2023-07-18 |
“%s” 파일을 열 수 없습니다.
|
|
| 226. |
Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
|
|
| 2024-01-22 |
TOTP/OTP/2FA로 인증할 수 없습니다. %s
|
|
| 229. |
SSH identity file not selected.
|
|
| 2024-02-08 |
SSH ID 파일이 선택되지 않았습니다.
|
|
| 231. |
No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
|
|
| 2023-07-18 |
사전 저장된 SSH 암호가 없습니다. 사용자에게 입력을 요청합니다.
|
|
| 240. |
Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
|
|
| 2024-02-28 |
공개 SSH 키의 체크섬을 가져오는 데 실패했습니다. %s
|
|
| 243. |
Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2023-07-18 |
경고: 서버에서 공개 키를 변경했습니다. 보안 공격을 받고 있거나,
관리자가 키를 변경했을 가능성이 있습니다. 새로운 공개 키 지문은 다음과 같습니다.
|
|
| 248. |
Enter TOTP/OTP/2FA code
|
|
| 2024-02-08 |
TOTP/OTP/2차 인증 코드 입력
|
|
| 251. |
Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
|
|
| 2024-02-28 |
키보드 대화형 로그인, TOTP/OTP/2FA
|
|
| 285. |
Behavior
|
|
| 2024-01-11 |
동작
|
|
| 292. |
Auto-start this profile
|
|
| 2024-05-11 |
이 프로필로 자동 시작
|
|
| 302. |
Notes
|
|
| 2024-01-11 |
메모
|
|
| 304. |
Remote Connection Profile
|
|
| 2024-01-11 |
원격 연결 프로파일
|
|
| 311. |
Could not find the file “%s”.
|
|
| 2024-05-11 |
“%s” 파일을 찾을 수 없습니다.
|
|
| 317. |
Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
Do you really want to continue?
|
|
| 2024-01-11 |
경고: 여러 명령을 동시에 실행하면 리미너가 응답하지 않을 수 있습니다.
정말 계속 하시겠습니까?
|
|
| 336. |
Remmina web-browser plugin
|
|
| 2024-01-11 |
리미너 웹 브라우저 플러그인
|
|
| 365. |
Remmina VNC Plugin
|
|
| 2024-01-11 |
리미너 VNC 플러그인
|
|
| 366. |
Remmina VNC listener Plugin
|
|
| 2024-01-11 |
리미너 VNC 수신 플러그인
|
|
| 368. |
_Close
|
|
| 2024-05-11 |
닫기(_C)
|
|
| 385. |
No clipboard sync
|
|
| 2024-05-11 |
클립보드 동기화 안함
|
|
