Translations by Ariel S. Betan
Ariel S. Betan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 2013-12-18 |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| ~ |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| ~ |
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| ~ |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| ~ |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| ~ |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| ~ |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2012-06-29 |
Mangyaring magbigay ng pangalan para sa Disc, tulad ng 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2012-06-29 |
Mangyaring magpasok ng Disc sa drive at pindutin ang enter
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| ~ |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| ~ |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| ~ |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| ~ |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| ~ |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| ~ |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| ~ |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2012-06-29 |
Software na may mahigpit na gamit (Multiverse)
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom na may Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Backports sa Ubuntu 4.10
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2008-08-04 |
Cdrom na naglalaman ng Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Updates Panseguridad sa Ubuntu 4.10
|
|
| ~ |
No longer officially supported
|
|
| 2008-08-04 |
Hindi na opisyal na sinusuportahan
|
|
| ~ |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Updates sa Ubuntu 4.10
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2008-08-04 |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Updates Panseguridad sa Ubuntu 5.04
|
|
| ~ |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2008-08-04 |
Cdrom na naglalaman ng Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Updates Panseguridad sa Ubuntu 5.10
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Updates sa Ubuntu 5.04
|
|
| ~ |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2008-08-04 |
Mga Backports sa Ubuntu 5.10
|
|
