Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 488. |
#N 1|0|toggle
|
|
| 2015-02-19 |
№ 1|0|toggle
|
|
| 489. |
#N FORMATS
|
|
| 2015-02-19 |
№ ФОРМАТЫ
|
|
| 490. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2015-02-19 |
Специальные имена @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ и @DEFAULT_MONITOR@
можно использовать для указания аудиоприёмника, источника и монитора,
используемых по умолчанию.
|
|
| 491. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2015-02-19 |
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
-n, --client-name=ИМЯ Имя этого клиента, которое будет
представлено серверу.
|
|
| 492. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pactl %s
Скомпилировано с libpulse %s
Скомпоновано с libpulse %s
|
|
| 493. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не указывайте ничего либо укажите одно из: %s
|
|
| 494. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать файл, из которого будет загружен сэмпл.
|
|
| 495. |
Failed to open sound file.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось открыть аудиофайл.
|
|
| 496. |
Warning: Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение: не удалось определить спецификацию отсчётов из файла.
|
|
| 497. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя сэмпла для воспроизведения.
|
|
| 498. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя сэмпла для удаления.
|
|
| 499. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и аудиоприёмник.
|
|
| 500. |
You have to specify a source output index and a source
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер выхода источника и источник.
|
|
| 501. |
You have to specify a module name and arguments.
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя модуля и аргументы.
|
|
| 502. |
You have to specify a module index or name
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер или имя модуля.
|
|
| 503. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2015-02-19 |
Нельзя указывать больше одного аудиоприёмника. Необходимо указать логическое значение.
|
|
| 504. |
Invalid suspend specification.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое значение операции приостановки, ожидалось логическое значение.
|
|
| 505. |
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2015-02-19 |
Нельзя указывать больше одного источника. Необходимо указать логическое значение.
|
|
| 506. |
You have to specify a card name/index and a profile name
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер звуковой платы и имя профиля.
|
|
| 507. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и имя порта.
|
|
| 509. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер источника и имя порта.
|
|
| 511. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и громкость.
|
|
| 512. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер источника и громкость.
|
|
| 513. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и громкость.
|
|
| 514. |
Invalid sink input index
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый номер входа аудиоприёмника.
|
|
| 515. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер выхода источника и громкость.
|
|
| 516. |
Invalid source output index
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый номер выхода источника.
|
|
| 517. |
You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2019-08-22 |
Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и логическое значение выключения звука (0, 1 или «toggle»).
|
|
| 518. |
Invalid mute specification
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое логическое значение выключения звука.
|
|
| 519. |
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2019-08-22 |
Необходимо указать имя или номер источника и логическое значение выключения звука (0, 1 или «toggle»).
|
|
| 520. |
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2019-08-22 |
Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и логическое значение выключения звука (0, 1 или «toggle»).
|
|
| 521. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый номер входа аудиоприёмника.
|
|
| 522. |
You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2019-08-22 |
Необходимо указать номер выхода источника и логическое значение выключения звука (0, 1 или «toggle»).
|
|
| 523. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый номер выхода источника.
|
|
| 524. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать номер аудиоприёмника и разделённый запятыми список поддерживаемых форматов.
|
|
| 525. |
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимо указать имя или номер звуковой платы, имя порта и задержку.
|
|
| 526. |
Could not parse latency offset
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое значение задержки.
|
|
| 527. |
No valid command specified.
|
|
| 2015-02-19 |
Имя команды не указано или не распознано.
|
|
| 530. |
Failure to resume: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось возобновить: %s
|
|
| 531. |
Failure to suspend: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось приостановить: %s
|
|
| 532. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение: аудиосервер не является локальным, не приостанавливается.
|
|
| 534. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2015-02-19 |
Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход.
|
|
| 535. |
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение: дочерний процесс завершён по сигналу %u
|
|
| 537. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pasuspender %s
Скомпилировано с libpulse %s
Скомпоновано с libpulse %s
|
|
| 538. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_new().
|
|
| 539. |
pa_context_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_context_new().
|
|
| 540. |
pa_mainloop_run() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_run().
|
|
| 541. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2015-02-19 |
%s [-D дисплей] [-S сервер] [-O аудиоприёмник] [-I источник] [-c файл] [-d|-e|-i|-r]
-d Показать текущие данные PulseAudio, прикреплённые к дисплею X11 (действие по умолчанию)
-e Экспортировать локальные данные PulseAudio в дисплей X11
-i Импортировать данные PulseAudio из дисплея X11 в локальные переменные окружения и в файл cookie.
-r Удалить данные PulseAudio из дисплея X11
|
|
| 542. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось разобрать командную строку.
|
|
| 547. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось разобрать данные cookie.
|
|
