Translations by Ondrej Balaz
Ondrej Balaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Idle
|
|
| 2012-12-16 |
Nečinnost
|
|
| 14. |
Turbo Mode
|
|
| 2012-12-16 |
Turbo režim
|
|
| 17. |
Core
|
|
| 2012-12-16 |
Jádro
|
|
| 18. |
cpu package %i
|
|
| 2012-12-31 |
procesor %i
|
|
| 19. |
cpu package
|
|
| 2012-12-31 |
procesor
|
|
| 30. |
cpu_idle event returned no state?
|
|
| 2012-12-16 |
Událost cpu_idle nevrátila žádný stav
|
|
| 32. |
C0 polling
|
|
| 2012-12-31 |
C0 pollování
|
|
| 34. |
CPU %i
|
|
| 2012-12-31 |
Procesor %i
|
|
| 2012-12-17 |
CPU %i
|
|
| 39. |
C0 active
|
|
| 2012-12-31 |
C0 aktivní
|
|
| 51. |
Audio codec %s: %s (%s)
|
|
| 2012-12-16 |
Audio kodek %s: %s (%s)
|
|
| 52. |
Audio codec %s: %s
|
|
| 2012-12-16 |
Audio kodek %s: %s
|
|
| 56. |
The battery reports a discharge rate of %sW
|
|
| 2012-12-17 |
Míra vybití baterie je %sW
|
|
| 2012-12-16 |
Baterie hlásí míru vybití %sW
|
|
| 58. |
System baseline power is estimated at %sW
|
|
| 2012-12-31 |
Základní spotřeba systému je odhadována na %sW
|
|
| 64. |
Usage
|
|
| 2012-12-16 |
Využití
|
|
| 73. |
PCI Device: %s
|
|
| 2012-12-16 |
PCI zařízení: %s
|
|
| 74. |
USB device: %s
|
|
| 2012-12-16 |
USB zařízení: %s
|
|
| 75. |
USB device: %s (%s)
|
|
| 2012-12-16 |
USB zařízení: %s (%s)
|
|
| 78. |
Overview
|
|
| 2012-12-16 |
Přehled
|
|
| 79. |
Idle stats
|
|
| 2012-12-16 |
Statistiky nečinnosti
|
|
| 80. |
Frequency stats
|
|
| 2012-12-16 |
Statistiky frekvence
|
|
| 81. |
Device stats
|
|
| 2012-12-16 |
Statistiky zařízení
|
|
| 82. |
Exit
|
|
| 2012-12-16 |
Ukončit
|
|
| 84. |
%7sW
|
|
| 2012-12-17 |
%7sW
|
|
| 85. |
0 mW
|
|
| 2012-12-17 |
0 mW
|
|
| 86. |
PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
|
|
| 2012-12-16 |
PS/2 Touchpad / Klávesnice / Myš
|
|
| 87. |
SATA controller
|
|
| 2012-12-16 |
SATA řadič
|
|
| 88. |
Intel built in USB hub
|
|
| 2012-12-16 |
Interní USB hub Intel
|
|
| 129. |
Cannot save to file
|
|
| 2012-12-16 |
Nelze uložit soubor
|
|
| 130. |
Cannot load from file
|
|
| 2012-12-16 |
Nelze načíst soubor
|
|
| 131. |
Loaded %i prior measurements
|
|
| 2012-12-16 |
Načteno %i předešlých měření
|
|
| 134. |
PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
|
|
| 2012-12-16 |
PowerTOP %s vyžaduje jádro s podporou subsystému 'perf'
|
|
| 135. |
as well as support for trace points in the kernel:
|
|
| 2012-12-31 |
a také podporu jaderných trasovacích bodů:
|
|
| 136. |
Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f
|
|
| 2012-12-17 |
Odhadovaná spotřeba: %5.1f Změřená spotřeba: %5.1f Suma: %5.1f
|
|
| 2012-12-16 |
Odhadovaná spotřeba: %5.1f Změřená spotřeba: %5.1f Součet: %5.1f
|
|
| 137. |
The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
|
|
| 2012-12-17 |
Odhadovaný zbývající čas je %i hodin, %i minut
|
|
| 138. |
Summary
|
|
| 2012-12-17 |
Souhrn
|
|
| 2012-12-16 |
Shrnutí
|
|
| 139. |
wakeups/second
|
|
| 2012-12-17 |
probuzení/s
|
|
| 2012-12-16 |
probuzení za sekundu
|
|
| 140. |
GPU ops/seconds
|
|
| 2012-12-17 |
GPU operací/s
|
|
| 2012-12-16 |
GPU operací za sekundu
|
|
| 141. |
VFS ops/sec and
|
|
| 2012-12-17 |
VFS operací/s a
|
|
| 2012-12-16 |
VFS operací za sekundu
|
|
| 142. |
CPU use
|
|
| 2012-12-17 |
využití CPU
|
|
| 2012-12-16 |
Využití procesoru
|
|
| 143. |
Power est.
|
|
| 2012-12-16 |
Odhadovaná spotřeba
|
|
| 144. |
Events/s
|
|
| 2012-12-17 |
Událostí/s
|
|
| 2012-12-16 |
Událostí za sekundu
|
|
