Translations by musli
musli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
| 2010-11-09 |
Datoteka %s je označena kot sistemska datoteka. To pomeni, da bi njen premik lahko povzročil nedelovanje nekaterih programov.
|
|
| ~ |
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2010-09-30 |
Zagonska regija se ne začne na začetku razdelka.
|
|
| ~ |
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
| 2010-09-30 |
Tabele razdelkov na %s ni mogoče ponovno prebrati (%s). To pomeni, da Hurd ne ve nič o vaših spremembah. Računalnik morate ponovno zagnati pred nadaljnjim delom z %s.
|
|
| ~ |
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2010-09-30 |
Tabele razdelkov ni mogoče ponovno prebrati. To pomeni da je potreben ponoven zagon pred priklapljanjem spremenjenih razdelkov. Pred ponovnim zagonom je tudi potrebno ponovno namestiti zaganjalni nalagalnik (kar morda zahteva priklapljanje spremenjenih razdelkov). Nemogoče je opraviti oboje! Sistem boste morali zagnati z reševalnega diska in z njega ponovno namestiti zaganjalni nalagalnik. Preberite poglavje 4 v uporabniškem priročniku Parted za več informacij.
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-09-29 |
neveljaven argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-09-29 |
dvoumen argument %s za %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-09-29 |
Veljavni argumenti so:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2010-09-29 |
napaka pri pisanju
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2010-09-29 |
Neznana sistemska napaka
|
|
| 11. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-09-29 |
%s: neveljavna možnost -- '%c'
|
|
| 12. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-09-29 |
%s: možnost zahteva argument -- '%c'
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2010-09-29 |
"
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2010-09-29 |
"
|
|
| 15. |
Success
|
|
| 2010-09-29 |
Uspeh
|
|
| 16. |
No match
|
|
| 2010-09-29 |
Ni zadetkov
|
|
| 17. |
Invalid regular expression
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljaven logični izraz
|
|
| 18. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljavni znak za primerjavo
|
|
| 19. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljavno ime razreda znakov
|
|
| 20. |
Trailing backslash
|
|
| 2010-09-29 |
Zaključna obratna poševnica
|
|
| 21. |
Invalid back reference
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljaven povratni sklic
|
|
| 23. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2010-09-29 |
Nezaključen ( ali \(
|
|
| 24. |
Unmatched \{
|
|
| 2010-09-29 |
Nezaključen \{
|
|
| 25. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljavna vsebina \{\}
|
|
| 26. |
Invalid range end
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljaven konec razpona
|
|
| 27. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-09-29 |
Pomnilnik je porabljen
|
|
| 28. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-09-29 |
Neveljaven predhodni logični izraz
|
|
| 29. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-09-29 |
Nepričakovan konec logičnega izraza
|
|
| 30. |
Regular expression too big
|
|
| 2010-09-29 |
Logični izraz je prevelik
|
|
| 31. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2010-09-29 |
Odvečni ) ali \)
|
|
| 32. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-09-29 |
Manjkajoč predhodni logični izraz
|
|
| 33. |
^[yY]
|
|
| 2010-09-29 |
^[jJdD]
|
|
| 34. |
^[nN]
|
|
| 2010-09-29 |
^[nN]
|
|
| 35. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-09-29 |
Priprava paketa: %s (%s)
|
|
| 36. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-09-29 |
Priprava paketa: %s
|
|
| 37. |
(C)
|
|
| 2010-09-29 |
©
|
|
| 39. |
Written by %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtor: %s.
|
|
| 40. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorja: %s in %s.
|
|
| 41. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s in %s.
|
|
| 42. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s
in %s.
|
|
| 43. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s in %s.
|
|
| 44. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s in %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s in %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
in %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s in %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-09-29 |
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s in drugi.
|
|
| 50. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-09-29 |
Hrošče programa %s prijavite na: %s
|
|
| 51. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-09-29 |
Domača stran %s: <%s>
|
|
| 53. |
memory exhausted
|
|
| 2010-09-29 |
pomnilnik je porabljen
|
|
| 54. |
Disk Image
|
|
| 2010-09-29 |
Odtis diska
|
|
| 55. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2010-09-29 |
Napaka pri odpiranju %s: %s
|
|
