|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
%s は %s の不正な引数です
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:145
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
%s は %s には曖昧な引数です
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:146
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
利用可能な引数は以下の通りです：
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
|
|
|
4.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
書き込みエラー
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
不明なシステムエラー
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
|
6.
|
|
|
%s: option ' %s%s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ' %s%s' は曖昧です
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:278
|
|
|
7.
|
|
|
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
|
%s: オプション '%s%s' は曖昧です。可能性としては次のものがあります:
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:284
|
|
|
8.
|
|
|
%s: unrecognized option ' %s%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ' %s%s' は認識できないオプションです
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:319
|
|
|
9.
|
|
|
%s: option ' %s%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ' %s%s' は引数を受けとりません
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:345
|
|
|
10.
|
|
|
%s: option ' %s%s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ' %s%s' には引数が必要です
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:360
|
