Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2008-08-16 |
некорректный диалог (%d)
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2008-08-16 |
Доступ запрещён
|
|
| 26. |
User account has expired
|
|
| 2008-08-16 |
Срок действия учётной записи истёк
|
|
| 29. |
User credentials expired
|
|
| 2008-08-16 |
Срок действия полномочий пользователя истёк
|
|
| 33. |
Conversation error
|
|
| 2008-08-16 |
Ошибка диалога
|
|
| 41. |
Authentication token expired
|
|
| 2008-08-16 |
Срок действия токена аутентификации истёк
|
|
| 42. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2008-08-16 |
Диалог ожидает события
|
|
| 51. |
is rotated
|
|
| 2008-08-16 |
перевёрнут
|
|
| 56. |
No password supplied
|
|
| 2008-08-16 |
Пароль не указан
|
|
| 57. |
Password unchanged
|
|
| 2008-08-16 |
Пароль не был изменён
|
|
| 66. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2008-08-16 |
Добро пожаловать в вашу новую учётную запись!
|
|
| 70. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2008-08-16 |
Слишком большое количество входов для «%s».
|
|
| 72. |
You have new mail.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть новые почтовые сообщения.
|
|
| 73. |
You have old mail.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть старые почтовые сообщения.
|
|
| 74. |
You have mail.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть почтовые сообщения.
|
|
| 75. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Нет почтовых сообщений в папке %s.
|
|
| 76. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть новые почтовые сообщения в папке %s.
|
|
| 77. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть старые почтовые сообщения в папке %s.
|
|
| 78. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Есть почтовые сообщения в папке %s
|
|
| 79. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2008-08-16 |
Создаётся каталог «%s».
|
|
| 81. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2008-08-16 |
Пароль уже был использован. Выберите другой пароль.
|
|
| 94. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2008-08-16 |
вход: не удалось породить процесс: %m
|
|
| 95. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Смена пароля STRESS для %s.
|
|
| 96. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2008-08-16 |
Введите новый пароль STRESS:
|
|
| 97. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2008-08-16 |
Введите новый пароль STRESS ещё раз:
|
|
| 101. |
Authentication error
|
|
| 2008-08-16 |
Ошибка аутентификации
|
|
| 105. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2008-08-16 |
%s: Задан неверный номер для --reset=
|
|
| 106. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2008-08-16 |
%s: Неопознанный параметр %s
|
|
| 112. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2008-08-16 |
Срок действия вашей учётной записи истёк, свяжитесь с системным администратором
|
|
| 115. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2008-08-16 |
Внимание: срок действия пароля истекает через %d день
Внимание: срок действия пароля истекает через %d дня
Внимание: срок действия пароля истекает через %d дней
|
|
| 116. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2008-08-16 |
Внимание: срок действия пароля истекает через %d дней
|
|
| 117. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2008-08-16 |
Не удалось изменить пароль NIS.
|
|
| 118. |
You must choose a longer password
|
|
| 2008-08-16 |
Требуется выбрать более длинный пароль
|
|
| 119. |
Changing password for %s.
|
|
| 2008-08-16 |
Смена пароля для %s.
|
|
| 120. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2008-08-16 |
Чтобы сменить пароль, необходимо подождать
|
|
