Translations by Olav Pettershagen
Olav Pettershagen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Tiden er i ferd med utløpe..
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Beklager, tiden er utløpt!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
mislykket dialog (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Passord:
|
|
| 6. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Nytt %s%spassord:
|
|
| 7. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Bekreft nytt %s%s-passord:
|
|
| 8. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Beklager, ikke samsvar mellom passord.
|
|
| 11. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
logg inn:
|
|
| 12. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Utført
|
|
| 13. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Kritisk feil - avbryter straks
|
|
| 14. |
Failed to load module
|
|
| 2009-12-22 |
Klarte ikke å laste modul
|
|
| 15. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Symbol ikke funnet
|
|
| 16. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Feil i tjenestemodul
|
|
| 17. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Systemfeil
|
|
| 18. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Minnebufferfeil
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Tillatelse avvist
|
|
| 20. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringsfeil
|
|
| 21. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Utilstrekkelige rettigheter for tilgang til autentiseringsinformasjon
|
|
| 22. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringstjenesten kan ikke hente autentiseringsinformasjon
|
|
| 23. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Bruker ukjent for autentiseringsmodul
|
|
| 24. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Maksimalt antall forsøk er overskredet for tjenesten
|
|
| 25. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringsjide ikke lenger gyldig; ny kode kreves
|
|
| 26. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Brukerkonto er utløpt
|
|
| 27. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Kan ikke opprette/fjerne en oppføring for den valgte økten
|
|
| 28. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringstjenesten kan ikke hente brukerrettigheter
|
|
| 29. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Brukerrettigheter utløpt
|
|
| 30. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Feil under definisjon av brukerrettigheter
|
|
| 31. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Nei modulspesifikk informasjon finnes
|
|
| 32. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Ugyldig oppføring angitt for pam_*_item()
|
|
| 33. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Dialogfeil
|
|
| 34. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Manipulasjonsfeil for autentiseringskode
|
|
| 35. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringsinformasjon kan ikke gjenopprettes
|
|
| 36. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Låsing av autentiseringskode opptatt
|
|
| 37. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Tidsbegrensning av autentiseringskode deaktivert
|
|
| 38. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Passordtjenestens innledende kontroll mislyktes
|
|
| 39. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
Resultatverdien bør ignoreres av PAM
|
|
| 40. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Modulen er ukjent
|
|
| 41. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Autentiseringskode utløpt
|
|
| 42. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Dialogen venter på hendelse
|
|
| 43. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
Programmet må spørre libpam på nytt
|
|
| 44. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Ukjent PAM-feil
|
|
| 45. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
er det samme som det gamle
|
|
| 47. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
er et palindrom
|
|
| 48. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
kun endring av små/store bokstaver
|
|
| 49. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
er for likt det gamle
|
|
| 50. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
er for enkelt
|
|
| 51. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
er rotert
|
|
| 56. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Passord ikke angitt
|
|
| 57. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Passord uendret
|
|
| 58. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
SVAKT PASSORD: %s
|
|
