Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 120 results
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...El tiempo se está agotando...
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:33
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
3.
erroneous conversation (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conversación incorrecta (%d)
Translated by Novell Language
Located in libpam_misc/misc_conv.c:346
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contraseña:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
5.
Current %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contraseña actual de %s%s:
Translated by Daniel
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in libpam/pam_get_authtok.c:41
6.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nueva %s%scontraseña:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43
7.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vuelva a escribir la nueva %s%scontraseña:
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:45
8.
Sorry, passwords do not match.
Las contraseñas no coinciden.
Translated by Novell Language
Located in libpam/pam_get_authtok.c:46
9.
Retype %s
Reintroduzca %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Reingrese %s
Suggested by dbecker
Located in libpam/pam_get_authtok.c:139 libpam/pam_get_authtok.c:220
10.
Password change aborted.
La contraseña no ha cambiado.
Translated by dbecker
Located in libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel, Máximo Castañeda Riloba, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.