|
|
649.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
|
Un canal solo si su _ventana está activa
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Un canal sólo si su _ventana está activa
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
|
|
1162.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Imprimir las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Imprime las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
1169.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Usar una carpeta alternativa para las preferencias del usuario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Usa un directorio alternativo para las preferencias del usuario
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
1177.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Configurar las preferencias del usuario (versión solo texto)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Configurar las preferencias del usuario (versión sólo texto)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
1213.
|
|
|
Dynamic column header set for row %d
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user sets the row to a particular row number.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica establecida para la fila %d
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Cabecera dinámica fijada para la fila %d
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:609
|
|
|
1240.
|
|
|
Key echo set to key.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a tecla.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a tecla.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:687
|
|
|
1244.
|
|
|
Key echo set to key and word.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a tecla y palabra.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a tecla y palabra.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:739
|
|
|
1250.
|
|
|
Key echo set to word and sentence.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a palabra y frase.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a palabra y frase.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:817
|
|
|
1356.
|
|
|
setting live region to assertive
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
estableciendo región activa a firme
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
fijando región activa a firme
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1625
|
|
|
1357.
|
|
|
setting live region to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
estableciendo región activa a desactivada
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
fijando región activa a desactivada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1635
|
