Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
|
|
| 2018-02-09 |
När ”method” är satt till ”auto” och denna egenskap är TRUE kommer automatiskt konfigurerade namnservrar och sökdomäner att ignoreras och endast namnservrar och sökdomäner specificerade i egenskaperna ”dns” och ”dns-search” används, om några.
|
|
| ~ |
The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently this only applies to 802-1x authentication.
|
|
| 2018-02-09 |
Antalet nya försök för autentisering. Noll betyder försök hela tiden, -1 är att använda en global standard. Om det globala standardvärdet ej är satt försöker anslutningen igen 3 gånger innan anslutningen misslyckas. För närvarande gäller detta bara 802-1x-autentisering.
|
|
| ~ |
The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
|
|
| 2018-02-09 |
InfiniBand P_Key att använda för denna enhet. Ett värde -1 betyder den P_Key som är standard (också känd som ”P_Key vid index 0”). Annars är det ett 16-bitars heltal vars högsta bit är satt om det är en ”full membership”-P_key.
|
|
| ~ |
List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently only VPN connections are supported.
|
|
| 2018-02-09 |
Lista över anslutnings UUID:n som ska aktiveras när själva basanslutningen är aktiverad. För närvarande stöds endast VPN-anslutningar.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }
ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties currently active on the device without modifying
the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
|
|
| 2018-02-09 |
Användning: nmcli device modify { ARGUMENT | --help }
ARGUMENT := <grnamn> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
Modifiera en eller flera egenskaper som är aktiva på enheten utan att modifiera
anslutningsprofilen. Ändringarna har omedelbar effekt. För egenskaper med
flera värden kan du valfritt ange prefix ”+” eller ”-” till egenskapsnamnet.
”+”-tecknet gör det möjligt att lägga till objekt istället för att skriva över hela värdet.
”-”-tecknet gör det möjligt att ta bort markerade objekt istället för hela värdet.
Exempel:
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
|
|
| ~ |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value
Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
property back to its default value. For container-type properties, this removes
all the values of that property, or you can specify an argument to remove just
a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
remove, or an option name (for properties with named options).
Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| 2015-08-25 |
remove [<värde>|<index>|<alternativnamn>] :: ta bort värdet
Tar bort egenskapsvärdet. För enskilda egenskapsvärden sätter denna
egenskapen till dess standardvärde. För värden av behållartyp tar denna bort
alla värden egenskapen har, eller så kan du ange ett argument för att ta bort endast
ett enskilt objekt eller alternativ. Argumentet är antingen ett värde eller index för objektet som ska
tas bort, eller ett alternativt namn (för egenskaper med namngivna alternativ).
Exempel: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli agent { KOMMANDO | help }
KOMMANDO := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli agent secret { help }
Kör nmcli som en hemlig agent för Nätverkshanteraren. När Nätverkshanteraren kräver ett lösenord frågar den efter dess registrerade agenter. Detta kommando håller nmcli körandes,
och om ett lösenord begärs frågas användaren om det.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli agent polkit { help }
Registrerar nmcli some en polkit-åtgärd för dess användarsession.
När en polkit-demon begär behörighet frågar nmcli användaren och ger
tillbaka svaret till polkit.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli agent all { help }
Kör nmcli som både hemlig Nätverkshanterare och en polkit-agent.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2015-08-25 |
nmcli registrerades som en hemlig Nätverkshanteraragent.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: misslyckades med initiering av hemlig agent
|
|
| 7. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2015-08-25 |
nmcli registrerade en polkit-agent.
|
|
| 8. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: Initiering av polkit-agent misslyckades: %s
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Fel: openconnect misslyckades: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-04-30 |
Fel: openconnect misslyckades med status %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-04-30 |
Fel: openconnect misslyckades med signal %d
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2015-08-25 |
Varning: Lösenord för ”%s” inte angivet i ”passwd-file” och nmcli kan inte fråga utan alternativet ”--ask”.
|
|
| 14. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: Kunde inte skapa NMClient-objektet: %s.
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: Nätverkshanteraren är inte igång.
|
|
| 16. |
Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
|
|
| 2018-02-09 |
Fel: förstår inte argumentet ”%s”. Prova med --help istället.
|
|
| 17. |
Error: missing argument. Try passing --help.
|
|
| 2018-02-09 |
Fel: argument saknas. Prova --help.
|
|
| 18. |
access denied
|
|
| 2018-02-09 |
åtkomst nekas
|
|
| 21. |
unknown
|
|
| 2015-08-25 |
okänd
|
|
| 23. |
portal
|
|
| 2015-08-25 |
portal
|
|
| 24. |
limited
|
|
| 2015-08-25 |
begränsad
|
|
| 25. |
full
|
|
| 2015-08-25 |
full
|
|
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2015-08-25 |
Inställningsnamn?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2015-08-25 |
Egenskapsnamn?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-08-25 |
Ange anslutningstyp:
|
|
| 29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-08-25 |
Anslutning (namn, UUID eller sökväg):
|
|
| 31. |
Connection(s) (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-08-25 |
Anslutning(ar) (namn, UUID eller sökväg):
|
|
| 32. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
|
|
| 2016-04-30 |
Anslutning(ar) (namn, UUID eller sökväg):
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2015-08-25 |
inaktiverad
|
|
| 45. |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> ...
reload
load <filename> [ <filename>... ]
import [--temporary] type <type> file <file to import>
export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
|
|
| 2018-02-09 |
Användning: nmcli connection { KOMMANDO | help }
KOMMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
show [--active] [--order <ordningsspecifikation>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [passwd-file <fil med lösenord>]
down [id | uuid | path | apath] <ID> …
add VANLIGA_FLAGGOR TYPSPECIFIKA_FLAGGOR SLAVFLAGGOR IP-FLAGGOR [-- ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+]
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nytt namn>
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> …
reload
load <filnamn> [ <filnamn>… ]
import [--temporary] type <typ> file <fil att importera>
export [id | uuid | path] <ID> [<utdatafil>]
|
|
| 47. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli connection up { ARGUMENT | help }
ARGUMENT := [id | uuid | path ] <ID> [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [nsp <namn>] [passwd-file <fil med lösenord>]
Aktivera en anslutning på en enhet. Profilen som ska aktiveras identifieras genom dess
namn, UUID eller D-Bus-sökväg.
ARGUMENT := ifname <grnamn> [ap <BSSID>] [nsp <namn>] [passwd-file <file med lösenord>]
Aktivera en enhet med en anslutning. Anslutningsprofilen väljs
automatiskt av Nätverkshanteraren.
ifname - anger enhet att aktivera anslutningen på
ap - anger AP att ansluta till (endast giltig för Wi-Fi)
nsp - anger NSP att ansluta till (endast giltigt för WiMAX)
passwd-file - fil med lösenord som krävs för att aktivera anslutningen
|
|
| 48. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli connection down { ARGUMENT | help }
ARGUMENT := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Inaktivera en anslutning från en enhet (utan att hindra enheten från
vidare autoaktivering). Profilen att inaktivera identifieras genom dess namn,
UUID eller D-Bus-sökväg.
|
|
| 52. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2015-08-25 |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENT | help }
ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID>
Redigera en existerande anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.
Profilen identifieras genom dess namn, UUID eller D-Bus-sökväg
ARGUMENT := [type <ny anslutningstyp>] [con-name <nytt anslutningsnamn>]
Lägg till en ny anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.
|
|
| 53. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli connection delete { ARGUMENT | help }
ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID>
Ta bort en anslutningsprofil.
Profilen identifieras genom dess namn, UUID, och D-Bus-sökväg.
|
|
| 55. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli connection reload { help }
Läs om alla anslutningsfiler från disk.
|
|
| 56. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2015-08-25 |
Användning: nmcli connection load { ARGUMENT | help }
ARGUMENT := <filnamn> [<filnamn>…]
Läs in/om en eller flera anslutningsfiler från disk. Använd detta efter att ha uppdaterat
en anslutningsfil manuellt för att försäkra dig om att Nätverkshanteraren är medveten om sitt senaste
tillstånd.
|
|
| 59. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2015-08-25 |
Fel vid uppdatering av hemligheterna för %s: %s
|
|
| 60. |
Connection profile details
|
|
| 2015-08-25 |
Detaljer för anslutningsprofil
|
|
| 61. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: ”connection show”: %s
|
|
| 62. |
Activate connection details
|
|
| 2015-08-25 |
Aktivera anslutningsdetaljer
|
|
| 64. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltigt fält ”%s”; tillåtna fält: %s och %s, eller %s, %s
|
|
| 65. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2015-08-25 |
”%s” måste vara ensamt
|
|
| 66. |
incorrect string '%s' of '--order' option
|
|
| 2016-04-30 |
fel sträng ”%s“ för flaggan ”--order”
|
|
| 67. |
incorrect item '%s' in '--order' option
|
|
| 2016-04-30 |
fel objekt ”%s“ i flaggan ”--order”
|
|
| 68. |
No connection specified
|
|
| 2018-02-09 |
Ingen anslutning angiven
|
|
