Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
|
|
2020-05-19 |
Se o Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) está habilitado para a conexão. O LLMNR é um protocolo baseado no formato de pacote do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) que permite que os hosts IPv4 e IPv6 executem a resolução de nomes para hosts no mesmo link local. Os valores permitidos são: “yes” (2) registra o nome de máquina e resolvendo para a conexão, “no” (0) desabilita LLMNR para a interface, “resolve” (1) não registra o nome de máquina, mas permite a resolução de nomes com LLMNR. Se não especificado, “default” no final das contas depende do plug-in DNS (que para systemd-resolved atualmente significa “yes”). Este recurso requer um plug-in que suporte LLMNR. Do contrário, a configuração não possui efeito. Um desses plug-ins é o dns-systemd-resolved.
|
|
~ |
Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). When no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) for IPv4 and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
|
|
2020-05-19 |
Sinalizadores para o nome do host DHCP e o FQDN. Atualmente, essa propriedade inclui apenas sinalizadores para controlar os sinalizadores de FQDN definidos na opção DHCP FQDN. Os sinalizadores de FQDN suportados são NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) e NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). Quando nenhum sinalizador FQDN está definido e NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) está definido, a opção DHCP FQDN não conterá nenhum sinalizador. Do contrário, se nenhum sinalizador FQDN estiver definido e NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) não estiver definido, os sinalizadores FQDN padrão são definidos no pedido: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) para IPv4 e NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) para o IPv6. Quando essa propriedade é definida como o valor padrão NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), um padrão global é pesquisado na configuração do NetworkManager. Se esse valor não estiver definido ou também NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), os sinalizadores padrão do FQDN descritos acima serão enviados nas solicitações DHCP.
|
|
~ |
DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections. It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list. Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually). When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
|
|
2020-05-19 |
Prioridade de servidores DNS. A prioridade relativa dos servidores DNS especificados por essa configuração. Um valor menor é melhor (maior prioridade). Zero seleciona um valor padrão configurado globalmente. Se este último for omitido ou for zero também, utiliza 50 para VPNs (incluindo WireGuard) e 100 para outras conexões. Observe que a prioridade é ordenar configurações de DNS para várias conexões ativas. Ele não desambigua vários servidores DNS dentro do mesmo perfil de conexão. Ao usar o dns=default, os servidores com maior prioridade estarão no topo do resolv.conf. Para priorizar um determinado servidor sobre outro na mesma conexão, basta especificá-los na ordem desejada. Quando vários dispositivos tiverem configurações com a mesma prioridade, VPNs serão consideradas primeiro e, em seguida, , e, sentãoa melhor sSaquele co ativa (isto é, com menor métrica) (isto e , por fim, todos os outros dispositivosé, com menor métrica)emm uma rota padrão ativa será o preferido. Valores negativos têm o efeito especial de excluir outras configurações com um valor de prioridade maior; Portanto, na presença de pelo menos uma prioridade negativa, somente os servidores DNS das conexões com o menor valor de prioridade serão usados. Ao usar um resolvedor DNS que suporte Encaminhamento Condicional como dns=dnsmasq ou dns=systemd-resolved, cada conexão é usada para consultar domínios em sua lista de pesquisa. Consultas para domínios não presentes em qualquer lista de pesquisa são roteadas por meio de conexões com domínio curinga especial “~.”, que é adicionado automaticamente às conexões com a rota padrão (ou pode ser adicionado manualmente). Quando várias conexões especificam o mesmo domínio, aquele com a prioridade mais alta (valor numérico mais baixo) ganha. Se uma conexão especifica um domínio que é subdomínio de outro domínio com um valor negativo de prioridade de DNS, o subdomínio é ignorado.
|
|
~ |
Key management used for the connection. One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
|
|
2020-05-19 |
Gerenciamento de chave usado para a conexão. Um entre “none” (WEP), “ieee8021x” (WEP dinâmico), “wpa-psk” (WPA-PSK infraestrutura), “sae” (SAE), “owe” (Opportunistic Wireless Encryption) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa propriedade deve estar definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa segurança.
|
|
~ |
Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
|
|
2020-05-19 |
Se mDNS está habilitado para a conexão. Os valores permitidos são: “yes” (2) registra o nome do host e resolve a conexão, “no” (0) desativa mDNS para a interface, “resolve” (1) não registra o nome do host, mas permite a resolução de nomes de host mDNS, e “default” (-1) para permitir a pesquisa de um padrão global no NetworkManager.conf. Se não especificado, “default” no final das contas depende do plug-in DNS (que para systemd-resolved atualmente significa “no”). Esse recurso requer um plug-in que forneça suporte a mDNS. Do contrário, a configuração não possui efeito. Um desses plug-in é dns-systemd-resolved.
|
|
~ |
The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
|
|
2020-01-13 |
O uso de fwmark é opcional e está desativado por padrão. Configurar isso para 0 desativa-o. Caso contrário, é um fwmark de 32 bits para pacotes de saída. Observe que “ip4-auto-default-route” ou “ip6-auto-default-route” ativado, implica escolher automaticamente um fwmark.
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2020-01-13 |
Especifica os métodos de autenticação interna não EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS interno for especificado na propriedade “eap”. Os métodos não EAP “fase 2” reconhecidos são “pap”, “chap”, “mschap”, “mschapv2”, “gtc”, “otp”, “md5” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.
|
|
~ |
Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property. Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
|
|
2020-01-13 |
Especifica os métodos de autenticação interna baseados em EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS interno for especificado na propriedade “eap”. Os métodos baseados em EAP “fase 2” reconhecidos são “md5”, “mschapv2”, “otp”, “gtc” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.
|
|
~ |
'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
|
|
2019-05-10 |
“%s” pode ser usada apenas com gerenciamento de chaves “wpa-eap”, “wpa-psk” or “sae”
|
|
~ |
The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way to create or join a group.
|
|
2019-03-12 |
O dispositivo P2P ao qual deve ser conectado. Atualmente, essa é a única forma de criar ou juntar a um grupo
|
|
~ |
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]
tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]
ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <key> ckn <key>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]
macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]
vxlan: id <VXLAN ID>
remote <IP of multicast group or remote address>
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]
wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC address>]
6lowpan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
dummy:
SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
team: [config <file>|<raw JSON data>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
2019-03-12 |
Uso: nmcli connection add { ARGUMENTOS | help }
ARGUMENTOS := OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+]
OPÇÕES_COMUNS:
type <tipo>
ifname <nome da interface> | “*”
[con-name <nome da conexão>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <(nome-if ou UUID de conexão ou nome) do mestre>]
[slave-type <tipo da conexão mestre>]
OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO:
ethernet: [mac <endereço MAC>]
[cloned-mac <endereço MAC clonado>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <endereço MAC>]
[cloned-mac <endereço MAC clonado>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]
wimax: [mac <endereço MAC>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <nome de usuário PPPoE>
[password <senha PPPoE>]
[service <nome de serviço PPPoE>]
[mtu <MTU>]
[mac <endereço MAC>]
gsm: apn <APN>
[user <nome de usuário>]
[password <senha>]
cdma: [user <nome de usuário>]
[password <senha>]
infiniband: [mac <endereço MAC>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <nome-if>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <endereço bluetooth>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <(UUID de conexão, nome-if ou MAC) do dispositivo pai>
id <VLAN ID>
[flags <sinalizadores de VLAN>]
[ingress <mapeamento de prioridade de ingresso>]
[egress <mapeamento de prioridade de egresso>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <nome-if>]
[miimon <núm>]
[downdelay <núm>]
[updelay <núm>]
[arp-interval <núm>]
[arp-ip-target <núm>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]
bond-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
team: [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
team-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
[config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <núm>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <endereço MAC>]
bridge-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <nome de usuário>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <endereço MAC>]
adsl: username <nome de usuário>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <senha>]
[encapsulation vcmux|llc]
tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]
ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <IP de ponto de extremidade remota>
[local <IP de ponto de extremidade local>]
[dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>]
macsec: dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) do dispositivo pai>
mode <psk|eap>
[cak <chave> ckn <chave>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]
macvlan: dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) dispositivo pai>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]
vxlan: id <ID de VXLAN>
remote <IP de grupo multicast ou endereço remoto>
[local <IP de origem>]
[dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]
wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <endereço MAC>]
6lowpan: dev <disp pai (UUID conexão, nome-if ou MAC)>
dummy:
OPÇÕES_ESCRAVO:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
team: [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
OPÇÕES_IP:
[ip4 <endereço IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
[ip6 <endereço IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]
|
|
~ |
A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
|
|
2019-03-12 |
Uma string enviada ao servidor DHCP para identificar a máquina local que o servidor DHCP pode usar para personalizar a concessão e as opções do DHCP. Quando a propriedade é uma string hexadecimal (“aa:bb:cc”), ela é interpretada como um ID de cliente binário, caso em que o primeiro byte é presumido como sendo o campo “type” conforme a seção 9.14 da RFC 2132 e os bytes restantes podem ser de um endereço de hardware (por exemplo, “01:xx:xx:xx:xx:xx:xx”, em que 1 é o tipo de ARP Ethernet e o restante é um endereço MAC). Se a propriedade não for uma string hexadecimal, ela será considerada como um ID de cliente sem endereço de hardware e o campo “type” será definido como 0. Há suporte aos valores especiais “mac” e “perm-mac”, o que usa a endereço MAC atual ou permanente do dispositivo para gerar um identificador de cliente com o tipo ethernet (01). Atualmente, essas opções só funcionam para o tipo ethernet de links. O valor especial “duid” gera um identificador compatível com RFC4361 baseado em um hash de nome de interface como IAID e /etc/machine-id. O valor especial “stable” tem suporte para um identificador de cliente do tipo 0 com base no id-stable (consulte connection.stable-id) e uma chave por host. Se você definir o stable-id, você pode querer incluir o especificador “${DEVICE}” or “${MAC}” para obter uma chave por dispositivo. Se não definido, um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não definido, o padrão depende do plugin de DHCP.
|
|
~ |
Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory for each VF. When represented as string a VF is in the form: "INDEX [ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]". for example: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. Currently the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The "vlans" attribute is represented as a semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the form "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the default) or 'ad' for 802.1ad.
|
|
2019-03-12 |
Vetor de descritores de função virtual (VF). Cada descritor de VF é um nome de atributo de mapeamento de dicionário para valores GVariant. A entrada “index” é obrigatória para cada VF. Quando representada como string, uma VF está no formato: “ÍNDICE [ATRIBUTO=VALOR[ ATRIBUTO=VALOR]…]”. Por exemplo: “2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true”. Múltiplas VFs podem ser especificadas usando uma vírgula como separador. Atualmente, há suporte aos seguintes atributos: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. O atributo “vlans” é representado como uma lista separada por ponto-e-vírgula com descritores de VLAN, na qual cada descritor possui o formato “ID[.PRIORIDADE[.PROTOCOLO]]”. PROTOCOLO pode ser “q” para 802.1Q (o padrão) ou “ad” para 802.1ad.
|
|
~ |
This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used as DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable and to derive the DHCP DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-boot, or every time. Note that "${DEVICE}" corresponds to the interface name of the device and "${MAC}" is the permanent MAC address of the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$". For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is similar to "${CONNECTION}" and uses a unique, fixed ID for the connection.
|
|
2019-03-12 |
Isso representa a identidade da conexão usada para vários propósitos. Permite configurar vários perfis para compartilhar a identidade. Além disso, o stable-id pode conter espaços reservados que são substituídos dinamicamente e deterministicamente, dependendo do contexto. O stable-id é usado para gerar endereços privados estáveis de IPv6 com ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Ele também é usado para propagar o endereço MAC clonado gerado para ethernet.cloned-mac-address=stable e wifi.cloned-mac-address=stable. Ele também é usado como identificador de cliente DHCP com ipv4.dhcp-client-id=stable e para derivar o DHCP DUID com ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Observe que, dependendo do contexto em que é usado, outros parâmetros também são propagados no algoritmo de geração. Por exemplo, uma chave por host é comumente incluída, de modo que sistemas diferentes acabam gerando IDs diferentes. Ou com ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, também o nome do dispositivo é incluído, de modo que diferentes interfaces geram endereços diferentes. O caractere “$” é tratado como especial para realizar substituições dinâmicas em tempo de execução. Atualmente, há suporte a “${CONNECTION}”, “${DEVICE}”, “${MAC}”, “${BOOT}”, “${RANDOM}”. Eles criam IDs únicos por conexão, por dispositivo, por inicialização ou toda vez. Observe que “${DEVICE}” corresponde ao nome da interface do dispositivo e “${MAC}” é o endereço MAC permanente do dispositivo. Quaisquer padrões não reconhecidos após “$” são tratados de forma literal, no entanto, são reservados para uso futuro. Portanto, é aconselhável evitar “$” ou escapar como “$$”. Por exemplo, defina-o como “${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}” para criar um ID único para essa conexão que muda a cada reinicialização e difere dependendo da interface em que o perfil é ativado. Se o valor não for definido, será consultado um padrão de conexão global. Se o valor ainda não foi definido, o padrão é semelhante a “${CONNECTION}” e usa um ID fixo único para a conexão.
|
|
~ |
List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently only VPN connections are supported.
|
|
2019-02-23 |
Lista de UUIDs de conexão que devem ser ativados quando a conexão base é ativada. Atualmente, há suporte apenas a conexões VPN.
|
|
~ |
Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }
ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties currently active on the device without modifying
the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
|
|
2019-02-23 |
Usage: nmcli device modify { ARGUMENTOS | --help }
ARGUMENTOS := <nome-if> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
Modifica uma ou mais propriedades atualmente ativa no dispositivo sem
modificar o perfil de conexão. As alterações têm efeito imediato. Para
propriedades multivaloradas, você pode usar prefixo opcional “+” ou “-”
para o nome da propriedade.
O sinal “+” permite anexar itens em vez de sobrescrever todo o valor.
O sinal “-” permite remover os itens selecionados em vez de todo o valor.
Exemplos:
nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
|
|
~ |
Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
|
|
2019-02-23 |
Vetor de domínios de pesquisa de DNS. Os domínios que começam com um til (“~”) são considerados domínios de “roteamento” e são usados apenas para decidir a interface pela qual uma consulta deve ser encaminhada; eles não são usados para completar nomes de host não qualificados.
|
|
~ |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value
Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
property back to its default value. For container-type properties, this removes
all the values of that property, or you can specify an argument to remove just
a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
remove, or an option name (for properties with named options).
Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
2019-02-23 |
remove [<valor>|<índice>|<nome-opção>] :: exclui o valor
Remove o valor da propriedade. Para propriedades de valor único, isso
define a propriedade de volta para seu valor padrão. Para propriedades
do tipo contêiner, isso remove todos os valores daquela propriedade,
ou você pode especificar um argumento para remover apenas um único item
ou opção. O argumento é um valor ou um índice do item para remover, ou
um nome de opção (para propriedades com opções nomeadas).
Exemplos: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
~ |
When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
|
|
2019-02-23 |
Quando “method” é definido como “auto” e essa propriedade como VERDADEIRO, os servidores de nome e domínios de pesquisa configurados automaticamente são ignorados e somente servidores de nomes e domínios de pesquisa especificados nas propriedades “dns” e “dns-search”, se houver, são usados.
|
|
~ |
Tunnel flags. Currently the following values are supported: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only for IPv6 tunnels.
|
|
2019-02-23 |
Sinalizadores de túnel. Atualmente, há suporte aos seguintes valores: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Eles são válidos apenas para túneis IPv6.
|
|
~ |
The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently this only applies to 802-1x authentication.
|
|
2019-02-23 |
O número de tentativas para a autenticação. Zero significa tentar indefinidamente; -1 significa usar um padrão global. Se o padrão global não estiver definido, a autenticação tentará 3 vezes antes de falhar a conexão. Atualmente isso aplica-se apenas à autenticação 802-1x.
|
|
~ |
'%s' is not a valid IP%c address
|
|
2019-02-23 |
“%s” não é um endereço IP%c válido
|
|
~ |
'%s' is not a valid IP address
|
|
2019-02-23 |
“%s” não é um endereço IP válido
|
|
~ |
The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
|
|
2019-02-23 |
A P_Key de InfiniBand a ser usada para este dispositivo. Um valor de -1 significa usar o P_Key padrão (também conhecido como “o P_Key no índice 0”). Caso contrário, é um inteiro sem sinal de 16 bits, cujo bit alto é definido se for uma P_Key de “participação total” ou “full membership”.
|
|
~ |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value
Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
property back to its default value. For container-type properties, this removes
all the values of that property, or you can specify an argument to remove just
a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
remove, or an option name (for properties with named options).
Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
2016-04-30 |
remove [<valor>|<índice>|<nome-opção>] :: exclui o valor
Remove o valor da propriedade. Para propriedades de valor único, isso define
a propriedade de volta para seu valor padrão. Para propriedades do tipo
contêiner, isso remove todos os valores daquela propriedade, ou você pode
especificar um argumento para remover apenas um único item ou opção.
O argumento é um valor ou um índice do item para remover, ou um nome de
opção (para propriedades com opções nomeadas).
Exemplos: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
~ |
'%s' is not a valid IP%c address
|
|
2016-04-30 |
"%s" não é um endereço IP%c válido
|
|
~ |
'%s' is not a valid IP address
|
|
2016-04-30 |
"%s" não é um endereço IP válido
|
|
1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
COMANDO := { secret | polkit | all }
|
|
2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent secret { help }
Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados.
Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada,
solicita que o usuário informe-a.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent secret { help }
Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados. Esse
comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada, solicita
que o usuário informe-a.
|
|
3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent polkit { help }
Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta
ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent polkit { help }
Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta ao
usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.
|
|
4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
2019-02-23 |
Uso: nmcli agent all { help }
Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.
|
|
2016-04-30 |
Uso: nmcli agent all { help }
Executa nmcli como tanto um agente de polkit quanto de segredo do NetworkManager.
|
|
5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
2016-04-30 |
nmcli registrado com sucesso como um agente de segredo do NetworkManager.
|
|
6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
2016-04-30 |
Erro: inicialização do agente de segredo falhou
|
|
7. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
2016-04-30 |
nmcli registrado com sucesso como um agente de polkit.
|
|
8. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
2016-04-30 |
Erro: inicialização do agente de polkit falhou: %s
|
|
10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou: %s
|
|
11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou com status %d
|
|
12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
2016-04-30 |
Erro: openconnect falhou com sinal %d
|
|
13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
2019-02-23 |
Aviso: senha para “%s” não fornecida em “passwd-file” e nmcli não pode solicitar sem a opção “--ask”.
|
|
2016-04-30 |
Aviso: senha para "%s" não fornecida em "passwd-file" e nmcli não pode solicitar sem a opção '--ask".
|
|
14. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
2016-06-14 |
Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s.
|
|
2016-04-30 |
Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s
|
|
15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
2019-02-23 |
Erro: o NetworkManager não está em execução.
|
|
16. |
Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
|
|
2019-02-23 |
Erro: argumento “%s” não compreendido. Tente passar --help.
|
|
17. |
Error: missing argument. Try passing --help.
|
|
2019-02-23 |
Erro: faltando argumento. Tente passar --help.
|
|
18. |
access denied
|
|
2019-02-23 |
acesso negado
|
|
19. |
NetworkManager is not running
|
|
2020-01-13 |
O NetworkManager não está em execução
|