Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2015-08-11 |
グループ
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: NetworkManager が起動していません。
|
|
| 23. |
portal
|
|
| 2015-08-11 |
ポータル
|
|
| 24. |
limited
|
|
| 2015-08-11 |
制限付き
|
|
| 25. |
full
|
|
| 2015-08-11 |
完全
|
|
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2015-08-11 |
設定名は?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2015-08-11 |
プロパティ名は?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-08-11 |
接続タイプを入力してください:
|
|
| 29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-08-11 |
接続 (名前、UUID またはパス):
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2015-08-11 |
停止中
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2015-08-11 |
停止しました
|
|
| 76. |
Error: %s.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: %s.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2015-08-11 |
デバイス '%s' 上にアクティブな接続はありません
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2015-08-11 |
アクティブな接続またはデバイスがありません
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2015-08-11 |
接続 '%s'用のデバイスが見つかりません
|
|
| 84. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2015-08-11 |
接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)
|
|
| 91. |
Error: invalid extra argument '%s'.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: '%s' は無効な追加引数です。
|
|
| 92. |
preparing
|
|
| 2015-08-11 |
準備中
|
|
| 95. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 接続が指定されていません。
|
|
| 103. |
Error: invalid property '%s': %s.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 無効なプロパティ '%s': %s。
|
|
| 107. |
Error: invalid connection type; %s.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 無効な接続タイプ; %s。
|
|
| 114. |
Error: <setting>.<property> argument is missing.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: <setting>.<property> 引数がありません。
|
|
| 117. |
Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 無効または許可されていない設定 '%s' です: %s。
|
|
| 119. |
Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 無効な <setting>.<property> '%s' です。
|
|
| 122. |
Connection '%s' (%s) successfully added.
|
|
| 2015-08-11 |
接続 '%s' (%s) が正常に追加されました。
|
|
| 128. |
Error: value for '%s' argument is required.
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: '%s' 引数の値が必要です。
|
|
| 131. |
['%s' setting values]
|
|
| 2015-08-11 |
['%s' 設定値]
|
|
| 134. |
remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value
This command removes an entire setting from the connection, or if a property
is given, resets that property to the default value.
Examples: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 2015-08-11 |
remove <setting>[.<prop>] :: 設定の削除またはプロパティ値のリセット
接続から全設定を削除します。または、プロパティを指定している場合には
そのプロパティをデフォルト値としてリセットします。
例: nmcli> remove wifi-sec
nmcli> remove eth.mtu
|
|
| 136. |
describe [<setting>.<prop>] :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
| 2015-08-11 |
set [<setting>.<prop> <value>] :: プロパティ値の設定
プロパティ値を設定します。
例: nmcli> s con.id My connection
|
|
| 137. |
print [all] :: print setting or connection values
Shows current property or the whole connection.
Example: nmcli ipv4> print all
|
|
| 2015-08-11 |
print [all] :: 設定または接続値の表示
現在のプロパティまたは接続全体を表示します。
例: nmcli ipv4> print all
|
|
| 141. |
back :: go to upper menu level
|
|
| 2015-08-11 |
back :: 一つ上のメニューレベルに移動
|
|
| 142. |
help/? [<command>] :: help for the nmcli commands
|
|
| 2015-08-11 |
help/? [<command>] :: nmcli コマンドのヘルプ
|
|
| 144. |
quit :: exit nmcli
This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
|
|
| 2015-08-11 |
quit :: nmcli の終了
nmcli を終了します。変更した接続の保存を行なっていない場合、この動作の確認が求められます。
|
|
| 145. |
Unknown command: '%s'
|
|
| 2015-08-11 |
不明なコマンド: '%s'
|
|
| 146. |
---[ Property menu ]---
set [<value>] :: set new value
add [<value>] :: add new option to the property
change :: change current value
remove [<index> | <option>] :: delete the value
describe :: describe property
print [setting | connection] :: print property (setting/connection) value(s)
back :: go to upper level
help/? [<command>] :: print this help or command description
quit :: exit nmcli
|
|
| 2015-08-11 |
---[ プロパティメニュー]---
set [<value>] :: 新しい値の設定
add [<value>] :: プロパティに新規オプションを追加
change :: 現在の値を変更
remove [<index> | <option>] :: 値の削除
describe :: プロパティの詳細表示
print [setting | connection] :: プロパティ値 (設定/接続) の表示
back :: 上のレベルに移動
help/? [<command>] :: このヘルプまたはコマンドの詳細を表示
quit :: nmcli の終了
|
|
| 147. |
set [<value>] :: set new value
This command sets provided <value> to this property
|
|
| 2015-08-11 |
set [<value>] :: 新しい値の設定
このプロパティに指定した <value> を設定します。
|
|
| 149. |
change :: change current value
Displays current value and allows editing it.
|
|
| 2015-08-11 |
change :: 現在の値を変更
現在の値を表示し、その値を変更することができます。
|
|
| 151. |
describe :: describe property
Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
|
|
| 2015-08-11 |
describe :: プロパティの詳細表示
プロパティの詳細を表示します。NM 設定とプロパティの全詳細は nm-settings(5) man ページを参照してください。
|
|
| 152. |
print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
|
|
| 2015-08-11 |
print [property|setting|connection] :: プロパティ値の表示 (設定、接続)
プロパティ値を表示します。引数を指定すると、設定または接続全体の値を表示させることもできます。
|
|
| 153. |
help/? [<command>] :: help for nmcli commands
|
|
| 2015-08-11 |
help/? [<command>] :: nmcli コマンドのヘルプ
|
|
| 158. |
Allowed values for '%s' property: %s
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' プロパティに対して許可されている値: %s
|
|
| 159. |
Enter '%s' value:
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' 値を入力してください:
|
|
| 160. |
Error: failed to set '%s' property: %s
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: '%s' プロパティの設定に失敗しました: %s
|
|
| 161. |
Edit '%s' value:
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' 値の編集:
|
|
| 162. |
Error: %s
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: %s
|
|
| 163. |
Unknown command argument: '%s'
|
|
| 2015-08-11 |
不明なコマンド引数: '%s'
|
|
| 164. |
Available settings: %s
|
|
| 2015-08-11 |
使用可能な設定: %s
|
|
| 165. |
Error: invalid setting name; %s
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: 無効な設定名; %s
|
|
| 166. |
Available properties: %s
|
|
| 2015-08-11 |
使用可能なプロパティ: %s
|
|
| 167. |
Error: property %s
|
|
| 2015-08-11 |
エラー: プロパティ %s
|
|
