Translations by Sophea Sok
Sophea Sok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2014-05-06 |
គ្រប់គ្រង និងផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ការភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក
|
|
| 23. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2014-05-06 |
កូដ PUK មិនត្រឹមត្រូវ សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់របស់អ្នក។
|
|
| 24. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2014-05-06 |
កូដ PIN មិនត្រឹមត្រូវ សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់របស់អ្នក។
|
|
| 30. |
Connection Established
|
|
| 2014-05-06 |
បានបង្កើតការតភ្ជាប់
|
|
| 31. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2014-05-06 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញរលកអាកាសចល័ត។
|
|
| 32. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2014-05-06 |
បណ្ដាញរលកអាកាសចល័ត
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2014-05-06 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញផ្ទះ។
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2014-05-06 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញរ៉ូមីង។
|
|
| 35. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2014-05-06 |
ឥឡូវនេះ អ្នកបានតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញរលកអាកាសចល័ត។
|
|
| 47. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2014-05-06 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត។
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2014-05-06 |
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ DSL
|
|
| 61. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2014-05-06 |
បណ្ដាញវ៉ាយហ្វាយ (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2014-05-06 |
បណ្ដាញវ៉ាយហ្វាយ (%s)
|
|
| 63. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2014-05-06 |
បណ្ដាញវ៉ាយហ្វាយ
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2014-05-06 |
បានបិទវ៉ាយហ្វាយ
|
|
| 65. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-05-06 |
វ៉ាយហ្វាយត្រូវបានបិទដោយកុងតាក់ផ្នែករឹង
|
|
| 67. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2014-05-06 |
មានបណ្ដាញវ៉ាយហ្វាយ
|
|
| 68. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2014-05-06 |
ប្រើម៉ឺនុយបណ្ដាញដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញវ៉ាយហ្វាយ
|
|
| 79. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2014-05-06 |
កំហុសក្នុងការបង្ហាញព័ត៌មានតភ្ជាប់៖
|
|
| 90. |
IP Address
|
|
| 2021-06-17 |
អាសយដ្ឋាន IP ៖
|
|
| 91. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
អាសយដ្ឋានផ្សាយ៖
|
|
| 93. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
Subnet Mask
|
|
| 98. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 102. |
Interface
|
|
| 2021-06-17 |
ចំណុចប្រទាក់៖
|
|
| 103. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
អាសយដ្ឋានផ្នែករឹង៖
|
|
| 104. |
Driver
|
|
| 2021-06-17 |
កម្មវិធីបញ្ជា៖
|
|
| 105. |
Speed
|
|
| 2021-06-17 |
ល្បឿន៖
|
|
| 108. |
Default Route
|
|
| 2021-06-17 |
ផ្លូវលំនាំដើម៖
|
|
| 112. |
VPN Type
|
|
| 2021-06-17 |
ប្រភេទ VPN ៖
|
|
| 113. |
VPN Gateway
|
|
| 2021-06-17 |
ផ្លូវចេញចូល VPN ៖
|
|
| 114. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
ឈ្មោះអ្នកប្រើ VPN ៖
|
|
| 115. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
ស្លាក VPN ៖
|
|
| 116. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
ការតភ្ជាប់គោល៖
|
|
| 118. |
No valid active connections found!
|
|
| 2014-05-06 |
រកមិនឃើញការតភ្ជាប់សកម្មដែលត្រឹមត្រូវ!
|
|
| 120. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2014-05-06 |
អាប់ភ្លេតតំបន់ការជូនដំណឹងសម្រាប់គ្រប់គ្រងឧបករណ៍បណ្ដាញ និងការតភ្ជាប់របស់អ្នក។
|
|
| 123. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2014-05-06 |
អាប់ភ្លេត NetworkManager មិនអាចរកឃើញធនធានមួយចំនួនដែលបានទាមទារ (រកមិនឃើញឯកសារ .ui)។
|
|
| 127. |
Password:
|
|
| 2014-05-06 |
ពាក្យសម្ងាត់៖
|
|
| 128. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2014-05-06 |
ទាមទារការដោះសោ SIM PIN
|
|
| 129. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2014-05-06 |
ទាមទារការដោះសោ SIM PIN
|
|
| 133. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2014-05-06 |
ទាមទារការដោះសោ SIM PUK
|
|
| 134. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2014-05-06 |
ទាមទារការដោះសោ SIM PUK
|
|
| 137. |
New PIN code:
|
|
| 2014-05-06 |
កូដ PIN ថ្មី៖
|
|
| 138. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2014-05-06 |
បញ្ចូលកូដ PIN ថ្មីឡើងវិញ៖
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2014-05-06 |
បានបង្កើតការតភ្ជាប់ VPN ដោយជោគជ័យ។
%s
|
|
| 158. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2014-05-06 |
បានបង្កើតការតភ្ជាប់ VPN ដោយជោគជ័យ។
|
|
| 166. |
device not managed
|
|
| 2014-05-06 |
មិនបានគ្រប់គ្រងឧបករណ៍
|
|
| 167. |
No network devices available
|
|
| 2014-05-06 |
មិនមានឧបករណ៍បណ្ដាញ
|
|
| 172. |
Networking disabled
|
|
| 2014-05-06 |
បានបិទការតភ្ជាប់បណ្ដាញ
|
|
| 174. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2014-05-06 |
បើកវ៉ាយហ្វាយ
|
|
| 177. |
Connection _Information
|
|
| 2014-05-06 |
ព័ត៌មានការតភ្ជាប់
|
|
