Translations by Sok Sophea
Sok Sophea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-10-03 |
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ 802.1X
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-10-03 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញផ្ទះ ។
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-10-03 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញ roaming ។
|
|
| 42. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត (%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត (%s)
|
|
| 44. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត
|
|
| 45. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត
|
|
| 47. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-10-03 |
ឥឡូវនេះអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត ។
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2012-10-03 |
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ DSL
|
|
| 58. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមការតភ្ជាប់ថ្មី
|
|
| 60. |
Connection failure
|
|
| 2012-10-03 |
ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ
|
|
| 61. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញ Wi-Fi (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញ Wi-Fi (%s)
|
|
| 63. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-10-03 |
បណ្ដាញ Wi-Fi
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-10-03 |
Wi-Fi ត្រូវបានបិទ
|
|
| 65. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-10-03 |
Wi-Fi ត្រូវបានបិទដោយកុងតាក់ផ្នែករឹង
|
|
| 67. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-10-03 |
មានបណ្ដាញ Wi-Fi
|
|
| 68. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-10-03 |
ប្រើម៉ឺនុយបណ្ដាញដើម្បីតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ Wi-Fi
|
|
| 77. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យការតភ្ជាប់សកម្ម
|
|
| 78. |
Unknown error
|
|
| 2012-10-03 |
មិនស្គាល់កំហុស
|
|
| 81. |
Dynamic WEP
|
|
| 2012-10-03 |
WEP ថាមវន្ត
|
|
| 86. |
None
|
|
| 2012-10-03 |
គ្មាន
|
|
| 143. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែម/ធ្វើឲ្យការតភ្ជាប់សកម្ម
|
|
| 144. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ដាច់ឧបករណ៍
|
|
| 145. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-10-03 |
ការផ្ដាច់បានបរាជ័យ
|
|
| 146. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-10-03 |
បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យការតភ្ជាប់សកម្ម
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-10-03 |
បានបង្កើតតំណភ្ជាប់ VPN ដោយជោគជ័យ ។
%s
|
|
| 158. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-10-03 |
បានបង្កើតតំណភ្ជាប់ VPN ដោយជោគជ័យ ។
|
|
| 174. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-10-03 |
បើក Wi-Fi
|
|
| 203. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2012-10-03 |
ជ្រើសប្រភេទការតភ្ជាប់
|
|
| 204. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2012-10-03 |
ជ្រើសប្រភេទការតភ្ជាប់ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្កើតការតភ្ជាប់ VPN ហើយ ការតភ្ជាប់ VPN ដែលអ្នកចង់បង្កើតមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីទេ អ្នកប្រហែលជាមិនបានដំឡើងកម្មវិធីជំនួយ VPN ដែលត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 206. |
Round-robin
|
|
| 2012-10-03 |
Round-robin
|
|
| 207. |
Active backup
|
|
| 2012-10-03 |
បម្រុងទុកសកម្ម
|
|
| 208. |
XOR
|
|
| 2012-10-03 |
XOR
|
|
| 209. |
Broadcast
|
|
| 2012-10-03 |
ផ្សាយ
|
|
| 210. |
802.3ad
|
|
| 2012-10-03 |
802.3ad
|
|
| 211. |
Adaptive transmit load balancing
|
|
| 2012-10-03 |
ផ្ទុកការបញ្ជូនដែលអាចប្រែប្រួលស្មើគ្នា
|
|
| 212. |
Adaptive load balancing
|
|
| 2012-10-03 |
ការផ្ទុកស្មើគ្នាដែលអាចប្រែប្រួល
|
|
| 213. |
MII (recommended)
|
|
| 2012-10-03 |
MII (បានផ្ដល់អនុសាសន៍)
|
|
| 214. |
ARP
|
|
| 2012-10-03 |
ARP
|
|
| 219. |
ms
|
|
| 2012-10-03 |
ms
|
|
| 223. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2012-10-03 |
អាសយដ្ឋាន IP ឬបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសរបស់អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវរកមើលនៅពេលពិនិត្យមើលស្ថានភាពតំណ ។
|
|
| 339. |
Datagram
|
|
| 2012-10-03 |
Datagram
|
|
| 340. |
Connected
|
|
| 2012-10-03 |
បានតភ្ជាប់
|
|
| 412. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2012-10-03 |
អនុញ្ញាត roaming ប្រសិនបើមានបណ្ដាញផ្ទះ
|
|
| 493. |
Ethernet
|
|
| 2012-10-03 |
អ៊ីសឺរណិត
|
|
| 614. |
Wi-Fi
|
|
| 2012-10-03 |
Wi-Fi
|
|
| 617. |
InfiniBand
|
|
| 2012-10-03 |
InfiniBand
|
|
| 618. |
Bond
|
|
| 2012-10-03 |
Bond
|
|
| 653. |
Could not create connection
|
|
| 2012-10-03 |
មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់
|
|
