Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Hálózati kapcsolatok kezelése
|
|
| 23. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.
|
|
| 24. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.
|
|
| 101. |
General
|
|
| 2011-01-21 |
Általános
|
|
| 107. |
IPv4
|
|
| 2011-01-21 |
IPv4
|
|
| 109. |
IPv6
|
|
| 2011-01-21 |
IPv6
|
|
| 123. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-21 |
A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges .ui fájlt.
|
|
| 128. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PIN feloldása szükséges
|
|
| 129. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PIN feloldása szükséges
|
|
| 131. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN kód:
|
|
| 133. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PUK feloldása szükséges
|
|
| 134. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PUK feloldása szükséges
|
|
| 136. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK kód:
|
|
| 137. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Új PIN-kód:
|
|
| 138. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Írja be újra az új PIN-kódot:
|
|
| 163. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-14 |
az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)
|
|
| 172. |
Networking disabled
|
|
| 2011-06-01 |
Hálózat kikapcsolva
|
|
| 173. |
Enable _Networking
|
|
| 2011-06-01 |
_Hálózat bekapcsolása
|
|
| 175. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2011-06-01 |
_Mobil széles sáv bekapcsolása
|
|
| 176. |
Enable N_otifications
|
|
| 2011-06-01 |
Ért_esítések bekapcsolása
|
|
| 198. |
_Delete
|
|
| 2010-11-30 |
_Törlés
|
|
| 200. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-03-14 |
A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz
|
|
| 201. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2011-06-01 |
Ha bekapcsolja, ez a kapcsolat soha nem lesz alapértelmezett.
|
|
| 269. |
2
|
|
| 2011-01-21 |
2
|
|
| 270. |
3
|
|
| 2011-01-21 |
3
|
|
| 271. |
4
|
|
| 2011-01-21 |
4
|
|
| 299. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-01-21 |
Csavart érpár
|
|
| 300. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-01-21 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 301. |
BNC
|
|
| 2011-01-21 |
BNC
|
|
| 302. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-01-21 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 303. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-01-21 |
10 Mb/s
|
|
| 304. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-01-21 |
100 Mb/s
|
|
| 305. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-01-21 |
1 Gb/s
|
|
| 306. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-01-21 |
10 Gb/s
|
|
| 359. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-01-21 |
Automatikus, kézi DNS beállításokkal
|
|
| 360. |
Link-Local
|
|
| 2011-01-21 |
Közvetlen kapcsolat
|
|
| 369. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez
|
|
| 370. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül.
|
|
| 372. |
Disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Tiltva
|
|
| 380. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez
|
|
| 381. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül.
|
|
| 405. |
Basic
|
|
| 2011-01-21 |
Alap
|
|
| 407. |
Advanced
|
|
| 2011-01-21 |
Speciális
|
|
| 412. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2012-03-14 |
B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el
|
|
| 414. |
Authentication
|
|
| 2011-01-21 |
Hitelesítés
|
|
| 417. |
Compression
|
|
| 2011-01-21 |
Tömörítés
|
|
| 424. |
Echo
|
|
| 2011-01-21 |
Visszhang
|
|
| 540. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-01-21 |
A (5 GHz)
|
|
