Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2020-01-26 |
nm-device-wireless
|
|
| 10. |
preferences-system-network
|
|
| 2020-01-26 |
preferences-system-network
|
|
| 85. |
WPA3
|
|
| 2020-01-26 |
WPA3
|
|
| 90. |
IP Address
|
|
| 2020-01-26 |
IP-Adresse
|
|
| 91. |
Broadcast Address
|
|
| 2020-01-26 |
Broadcast Adresse
|
|
| 93. |
Subnet Mask
|
|
| 2020-01-26 |
Subnetz-Maske
|
|
| 94. |
Primary DNS
|
|
| 2020-01-26 |
Primärer DNS
|
|
| 95. |
Secondary DNS
|
|
| 2020-01-26 |
Sekundärer DNS
|
|
| 96. |
Tertiary DNS
|
|
| 2020-01-26 |
Tertiäres DNS
|
|
| 98. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2020-01-26 |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 102. |
Interface
|
|
| 2020-01-26 |
Schnittstelle
|
|
| 103. |
Hardware Address
|
|
| 2020-01-26 |
Geräteadresse
|
|
| 104. |
Driver
|
|
| 2020-01-26 |
Treiber
|
|
| 105. |
Speed
|
|
| 2020-01-26 |
Geschwindigkeit
|
|
| 106. |
Security
|
|
| 2020-01-26 |
Sicherheit
|
|
| 108. |
Default Route
|
|
| 2020-01-26 |
Vorgaberoute
|
|
| 111. |
Password
|
|
| 2020-01-26 |
Passwort
|
|
| 112. |
VPN Type
|
|
| 2020-01-26 |
VPN-Verbindungstyp
|
|
| 113. |
VPN Gateway
|
|
| 2020-01-26 |
VPN-Gateway
|
|
| 114. |
VPN Username
|
|
| 2020-01-26 |
VPN-Nutzername
|
|
| 115. |
VPN Banner
|
|
| 2020-01-26 |
VPN-Banner
|
|
| 116. |
Base Connection
|
|
| 2020-01-26 |
Basisanschluss
|
|
| 240. |
Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
|
|
| 2018-01-14 |
Kontrolliert, ob IGMP-Snooping für diese Brücke aktiviert ist. Beachten Sie, dass falls Snooping automatisch aufgrund von Hashkollisionen deaktiviert wurde, kann das System die Aktivierung dieses Merkmals verweigern bis die Kollisionen aufgelöst sind.
|
|
| 243. |
STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
|
|
| 2018-01-14 |
STP Priorität für diese Brücke. Niedrige Werte sind "besser"; die Brücke mit der niedrigsten Priorität wird als root-Brücke ausgewählt.
|
|
| 386. |
_Device name
|
|
| 2020-01-26 |
_Gerätename
|
|
| 388. |
_Parent device
|
|
| 2020-01-26 |
_Übergeordnetes Gerät
|
|
| 392. |
_Mode
|
|
| 2020-01-26 |
_Modus
|
|
| 394. |
C_AK
|
|
| 2020-03-01 |
C_AK
|
|
| 396. |
C_KN
|
|
| 2020-03-01 |
C_KN
|
|
| 399. |
_Validation
|
|
| 2020-01-26 |
_Validierung
|
|
| 401. |
_SCI port
|
|
| 2020-01-26 |
_SCI-Port
|
|
| 403. |
_Encrypt
|
|
| 2020-01-26 |
_Verschlüsseln
|
|
| 448. |
Do not unselect the port if a better one becomes available.
|
|
| 2019-04-14 |
Deaktivieren Sie die Markierung des Ports nicht, wenn ein besserer Port verfügbar ist.
|
|
| 542. |
Client
|
|
| 2016-01-16 |
Client
|
|
| 555. |
Allowed _IPs
|
|
| 2020-08-29 |
Erlaubte _IPs
|
|
| 558. |
Persistent _keepalive
|
|
| 2020-08-29 |
Dauerhaft _erhalten
|
|
| 559. |
A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
|
|
| 2020-08-29 |
Ein öffentlicher base64 Schlüssel wurde durch »wg pubkey« aus einem privaten Schlüssel berechnet.
|
|
| 560. |
Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
|
|
| 2020-08-29 |
Durch Komma getrennte Liste von IP (v4 oder v6) Adressen mit CIDR-Masken, von denen eingehender Verkehr für diesen Peer zugelassen wird und an die ausgehender Verkehr für diesen Peer weitergeleitet wird.
|
|
| 562. |
A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
|
|
| 2020-10-25 |
Ein base64 Preshared-Schlüssel, der von »wg genpsk« generiert wurde. Optional und kann weggelassen werden. Fügt eine zusätzliche Schicht der Kryptographie mit symmetrischen Schlüsseln hinzu, die in die bereits vorhandene Kryptographie mit öffentlichen Schlüsseln integriert werden kann, um die Resistenz nach der Quantifizierung zu erhöhen.
|
|
| 563. |
How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
|
|
| 2020-10-25 |
Wie oft ein authentifiziertes leeres Paket an die Gegenstelle gesendet werden soll, um eine Stateful-Firewall oder NAT-Zuordnung gültig zu halten. Dies ist optional und außerhalb bestimmter Konfigurationen nicht empfehlenswert.
|
|
| 567. |
Private _key
|
|
| 2020-08-29 |
Privater _Schlüssel
|
|
| 568. |
The 256 bit private key in base64 encoding
|
|
| 2020-08-29 |
Der 256 Bit private Schlüssel in base64-Verschlüsselung
|
|
| 570. |
A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
|
|
| 2020-09-27 |
Der Port, der überwacht wird. Wenn auf »automatisch« gesetzt, wird ein zufälliger Port ausgewählt, wenn die Schnittstelle geöffnet wird.
|
|
| 572. |
Add peer _routes
|
|
| 2020-09-19 |
Peer _Routes hinzufügen
|
|
| 574. |
A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
|
|
| 2020-09-27 |
Eine 32-bit fwmark für ausgehende Pakete. Wähle »aus« um fwmark zu deaktivieren.
|
|
| 625. |
No VPN service type.
|
|
| 2018-09-17 |
Kein VPN-Diensttyp.
|
|
| 805. |
WPA3 Personal
|
|
| 2020-01-26 |
WPA3-Personal
|
|
| 821. |
Could not load WireGuard user interface.
|
|
| 2020-08-29 |
Konnte WireGuard-Benutzeroberfläche nicht laden.
|
|
| 886. |
missing EAP client Private Key passphrase
|
|
| 2019-04-14 |
fehlender EAP-Client Privater Schlüssel Passphrase
|
|
| 887. |
P_rivate Key Passphrase
|
|
| 2019-04-14 |
P_rivater Schlüssel Passphrase
|
|
