Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Verwaltung der Netzwerkverbindungen
|
|
| 5. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-04-15 |
Netzwerkverwaltung-Verbindungseditor
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2021-06-17 |
Verwaltung von Einstellungen für Netzwerkverbindungen
|
|
| 25. |
Sending unlock code…
|
|
| 2016-10-13 |
Code zum Entsperren wird gesendet …
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2016-10-13 |
Neue mobile Breitbandverbindung …
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
| 36. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 37. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 38. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für mobile Breitbandverbindung »%s« …
|
|
| 39. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Netzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
|
|
| 40. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2016-10-13 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 48. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 49. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 50. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für Ethernet-Netzverbindung »%s« …
|
|
| 51. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Netzwerkadresse für Ethernet-Netz »%s« wird angefordert …
|
|
| 52. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2016-10-13 |
Ethernet-Netzverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 55. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-10-13 |
Mit einem _verborgenen Funknetzwerk verbinden …
|
|
| 56. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-10-13 |
Neues _Funknetzwerk erstellen …
|
|
| 58. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
Hinzufügen einer neuen Verbindung schlug fehl
|
|
| 59. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2017-04-01 |
Unzureichende Berechtigungen.
|
|
| 60. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 69. |
Don’t show this message again
|
|
| 2016-10-13 |
Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen
|
|
| 70. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2016-10-13 |
Sie sind nun mit dem Funknetzwerk »%s« verbunden.
|
|
| 71. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Funknetzwerkverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
| 72. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Funknetzwerkverbindung »%s« wird konfiguriert …
|
|
| 73. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für Funknetzwerk »%s« …
|
|
| 74. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2016-10-13 |
Funknetzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
|
|
| 75. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2016-10-13 |
Funknetzwerkverbindung mit »%s« ist aktiv: %s (%d%%)
|
|
| 76. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2016-10-13 |
Funknetzwerkverbindung »%s« ist aktiv
|
|
| 77. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Aktivierung der Verbindung schlug fehl
|
|
| 78. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Unbekannter Fehler
|
|
| 91. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
Broadcast-Adresse
|
|
| 96. |
Tertiary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
Tertiärer DNS
|
|
| 101. |
General
|
|
| 2011-01-21 |
Allgemein
|
|
| 103. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
Hardware-Adresse
|
|
| 107. |
IPv4
|
|
| 2011-01-21 |
IPv4
|
|
| 109. |
IPv6
|
|
| 2011-01-21 |
IPv6
|
|
| 112. |
VPN Type
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-Typ
|
|
| 114. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-Benutzername
|
|
| 116. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
Zugordnete Verbindung
|
|
| 119. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2017-10-13 |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
und viele andere Mitwirkende und Übersetzer
|
|
| 122. |
translator-credits
|
|
| 2017-10-13 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2016, 2017
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014, 2016, 2017
|
|
| 123. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-21 |
Das Netzwerk-Manager-Applet konnte benötigte Ressourcen nicht finden (Die .ui-Datei wurde nicht gefunden).
|
|
| 126. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
| 2016-10-13 |
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
|
|
| 128. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2012-02-06 |
Entsperren der SIM-Karte mittels PIN-Code erforderlich
|
|
| 129. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2012-02-06 |
Entsperren der SIM-Karte mittels PIN-Code erforderlich
|
|
| 130. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2016-10-13 |
Das mobile Breitband-Gerät »%s« erfordert vor Verwendung eine SIM-PIN-Nummer.
|
|
| 133. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2012-02-06 |
Entsperren der SIM-Karte mittels PUK-Code erforderlich
|
|
| 134. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2012-02-06 |
Entsperren der SIM-Karte mittels PUK-Code erforderlich
|
|
