Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-25 |
Mobiles Breitband
|
|
| 28. |
Available
|
|
| 2009-10-07 |
Verfügbar
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-10-25 |
Generierte Ethernet-Verbindung
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2008-11-05 |
DSL-Authentifizierung
|
|
| 2008-11-05 |
DSL-Authentifizierung
|
|
| 2008-10-25 |
DSL-Authentifizierung:
|
|
| 57. |
(none)
|
|
| 2008-10-25 |
(keine)
|
|
| 79. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2008-10-25 |
Die Verbindungsinformationen konnten nicht angezeigt werden:
|
|
| 80. |
LEAP
|
|
| 2008-10-25 |
LEAP
|
|
| 81. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-10-25 |
Dynamisches WEP
|
|
| 84. |
WEP
|
|
| 2008-10-25 |
WEP
|
|
| 97. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-25 |
Ethernet (%s)
|
|
| 100. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-11-05 |
UTMS (%s)
|
|
| 2008-11-05 |
UTMS (%s)
|
|
| 117. |
Unknown
|
|
| 2008-10-25 |
Unbekannt
|
|
| 118. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-25 |
Keine aktiven Netzwerkverbindungen gefunden!
|
|
| 121. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-10-25 |
Netzwerk-Manager-Website
|
|
| 122. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-28 |
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>
|
|
| 2008-10-28 |
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>
|
|
| 2008-10-25 |
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
|
|
| 125. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2008-10-25 |
Passwort der mobilen Breitbandverbindung
|
|
| 160. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-10-25 |
VPN-Verbindung gescheitert
|
|
| 2008-10-25 |
VPN-Verbindung gescheitert
|
|
| 165. |
Disconnect
|
|
| 2008-10-25 |
Trennen
|
|
| 167. |
No network devices available
|
|
| 2008-10-25 |
Es sind keine Netzwerkgeräte verfügbar
|
|
| 173. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-10-25 |
_Netzwerk aktivieren
|
|
| 2008-10-25 |
_Netzwerk aktivieren
|
|
| 182. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-10-25 |
Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen
|
|
| 229. |
bytes
|
|
| 2008-10-25 |
Bytes
|
|
| 262. |
default
|
|
| 2008-10-25 |
Vorgabe
|
|
| 309. |
Ignore
|
|
| 2008-10-25 |
Ignorieren
|
|
| 310. |
Manual
|
|
| 2008-10-25 |
Manuell
|
|
| 330. |
Yes
|
|
| 2008-10-25 |
Ja
|
|
| 331. |
No
|
|
| 2008-10-25 |
Nein
|
|
| 361. |
Shared to other computers
|
|
| 2008-11-05 |
Gemeinsam mit anderen Rechnern
|
|
| 2008-10-25 |
An andere Rechner freigegeben
|
|
| 544. |
mW
|
|
| 2008-10-25 | ||
| 546. |
Mb/s
|
|
| 2008-10-25 |
Mb/s
|
|
| 577. |
automatic
|
|
| 2008-10-25 |
Automatisch
|
|
| 624. |
VPN
|
|
| 2008-10-25 |
VPN
|
|
| 627. |
Select file to import
|
|
| 2008-10-28 |
Datei zum Import auswählen
|
|
| 2008-10-25 | ||
| 635. |
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
| 2008-10-25 |
Sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung %s löschen möchten?
|
|
| 638. |
Address
|
|
| 2008-10-25 |
Adresse
|
|
| 639. |
Netmask
|
|
| 2008-10-28 |
Netzmaske
|
|
| 2008-10-25 | ||
| 641. |
Metric
|
|
| 2008-10-25 |
Metrik
|
|
| 643. |
Editing %s
|
|
| 2008-10-25 |
%s bearbeiten
|
|
| 644. |
Editing un-named connection
|
|
| 2008-10-25 |
Unbenannte Verbindung bearbeiten
|
|
