Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-03-30 |
സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
സ്ഥലസൂചനാപട്ടക്ക് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2007-09-23 |
ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും
|
|
| 26. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-03-30 |
ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.
|
|
| 2007-09-23 |
ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അത് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
|
|
| 27. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2008-03-30 |
കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍
|
|
| 2007-09-23 |
കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടത് എപ്പോള്‍
|
|
| 29. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം
|
|
| 31. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2007-09-23 |
നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2007-09-23 |
നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2007-09-23 |
സ്വതവേയുളള ക്രമം
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2007-09-23 |
കൂടയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-03-30 |
അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 63. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-09-23 |
സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍
|
|
| 77. |
Width of the side pane
|
|
| 2007-09-23 |
പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി
|
|
| 78. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2007-09-23 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.
|
|
| 79. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2007-09-23 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക
|
|
| 80. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-03-30 |
ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും
|
|
| 2007-09-23 |
ഇത് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിക്കും
|
|
| 81. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2007-09-23 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-30 |
ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും
|
|
| 2007-09-23 |
ഇത് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിക്കും
|
|
| 119. |
Video
|
|
| 2007-09-23 |
ചലച്ചിത്രം
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2008-01-15 |
ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2008-01-15 |
ക്യാമറ മോഡല്‍
|
|
| 143. |
Aperture Value
|
|
| 2008-03-30 |
അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം
|
|
| 147. |
Focal Length
|
|
| 2008-01-15 |
ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്
|
|
| 148. |
Software
|
|
| 2007-09-23 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
|
|
| 151. |
Keywords
|
|
| 2007-09-23 |
അടയാള വാക്കുകള്‍
|
|
| 152. |
Creator
|
|
| 2007-09-23 |
രചയിതാവ്
|
|
| 154. |
Copyright
|
|
| 2007-09-23 |
പകര്‍പ്പവകാശം
|
|
| 155. |
Rating
|
|
| 2007-09-23 |
നിലവാരം
|
|
| 158. |
Failed to load image information
|
|
| 2007-09-23 |
ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 169. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2007-09-23 |
സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്:
%s
|
|
| 171. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2007-09-23 |
പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം പരിശോധന നടത്തുക.
|
|
| 210. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-09-23 |
തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം
|
|
| 214. |
Name
|
|
| 2008-03-30 |
പേരു്
|
|
| 2008-01-15 |
പേര്
|
|
| 215. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും.
|
|
| 217. |
The size of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.
|
|
| 219. |
The type of the file.
|
|
| 2008-03-30 |
ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍.
|
|
| 221. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-01-15 |
ഫയല്‍ പുതുക്കിയ തിയ്യതി
|
|
| 225. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയല്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച തീയതി.
|
|
| 227. |
The owner of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍
|
|
| 229. |
The group of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്.
|
|
| 230. |
Permissions
|
|
| 2007-09-23 |
അനുവാദങ്ങള്‍
|
|
| 231. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-01-15 |
ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.
|
|
| 251. |
_Move Here
|
|
| 2008-03-30 |
ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക
|
|
| 252. |
_Copy Here
|
|
| 2008-03-30 |
ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക
|
|
