Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
@icon@
|
|
| 2019-02-22 |
@icon@
|
|
| ~ |
application-x-executable
|
|
| 2017-04-29 |
application-x-executable
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
파일
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2012-10-29 |
파일 조작 및 정리
|
|
| 2011-05-18 |
파일 접근 및 정리
|
|
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-09-11 |
파일(노틸러스라고도 함)은 그놈 데스크톱의 기본 파일 관리 프로그램입니다. 이 프로그램을 이용해 간단하고 통합된 방식으로 파일을 관리하고 파일 시스템을 찾아 볼 수 있습니다.
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-02 |
노틸러스는 파일 관리 프로그램의 모든 기본 기능을 지원하고 더 많은 기능이 있습니다. 노틸러스에서 로컬이든 원격 모두에 있는 파일과 폴더를 검색하고 관리할 수 있고, 이동식 미디어에서 데이터를 읽고 쓸 수 있고, 스크립트와 응용 프로그램을 실행할 수 있습니다. 노틸러스는 세 가지 종류의 보기 모드가 있습니다. 아이콘 격자, 아이콘 목록, 계층 구조 목록입니다. 노틸러스의 기능은 플러그인과 스크립트를 이용해 확장할 수 있습니다.
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
그놈 프로젝트
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2019-09-11 |
격자 보기
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2009-08-25 |
검색
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
다른 위치
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-09-15 |
folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;nautilus;노틸러스;
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
새 창
|
|
| 13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
찾아보기 창에서 새 탭이 열릴 위치
|
|
| 14. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-04-29 |
“after-current-tab”으로 설정하면, 새 탭이 현재 탭 뒤에 들어갑니다. “end”로 설정하면, 새 탭은 탭 목록의 맨 뒤에 들어갑니다.
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-01-23 |
경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-01-23 |
참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.
|
|
| 17. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
재귀 검색을 수행할 위치
|
|
| 18. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-04-29 |
노틸러스가 하위 폴더에 대해 검색할 위치. 가능한 값은: “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링합니다.
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시할지 여부
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
참으로 설정하면, 노틸러스에서 휴지통을 건너뛰고 완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목 표시할지 여부
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
참으로 설정하면, 노틸러스에서 복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.
|
|
| 25. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부
|
|
| 27. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2021-07-21 |
언제 디렉토리 안에 항목의 개수를 보여줄지
|
|
| 28. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-04-29 |
폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정되면 언제나(원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. “never”이면 항목 개수를 세어 보지 않습니다.
|
|
| 30. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-04-29 |
가능한 값으로, “single”은 한 번 누르면 파일을 실행하고, “double”은 두 번 눌러야 실행합니다.
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2017-04-29 |
실행 가능한 텍스트 파일을(한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, “launch”는 프로그램으로 실행하고, “ask”는 대화 상자에서 물어보고, “display”는 텍스트 파일로 표시합니다.
|
|
| 33. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
알 수 없는 MIME 형식에 대해 패키지 설치 프로그램을 표시합니다
|
|
| 34. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
알 수 없는 MIME 형식을 열면 처리할 수 있는 프로그램을 찾아볼 수 있도록 패키지 설치 창을 표시할지 여부.
|
|
| 35. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2017-04-29 |
노틸러스 찾아보기 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용
|
|
| 36. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-04-29 |
“앞으로” 및 “뒤로” 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
찾아보기 창에서 “앞으로” 명령이 동작할 마우스 단추.
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
“앞으로” 및 “뒤로” 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 “앞으로” 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.
|
|
| 39. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
찾아보기 창에서 “뒤로” 명령이 동작할 마우스 단추.
|
|
| 40. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
“앞으로” 및 “뒤로” 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 “뒤로” 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 6에서 14 사이입니다.
|
|
| 42. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-04-29 |
이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정하면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. “never”이면 일반적인 아이콘을 사용합니다.
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2022-09-19 |
썸네일을 만들 이미지의 최대 크기
|
|
| 44. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2022-09-19 |
이 크기(메가바이트 단위)보다 큰 이미지는 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 이미지를 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.
|
|
| 2019-02-22 |
이 크기(메가바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-03-19 |
아이콘 뷰에서 각 항목의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime”, “starred”입니다.
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-04-29 |
참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 “a”부터 “z” 순서로 정렬하는 게 아니라 “z”에서 “a” 순서로 정렬합니다. 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.
|
|
| 50. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
폴더를 열었을 때, 따로 특정 폴더에 대한 뷰를 선택하지 않는 한 이 뷰어를 사용합니다. 가능한 값은 “list-view”, “icon-view”입니다.
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-04-29 |
이 키는 사용하지 마십시오. 무시됩니다. 이제 “org.gtk.Settings.FileChooser”의 “show-hidden” 키를 대신 사용합니다.
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
검색할 때 사용할 뷰어
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
검색할 때 노틸러스가 여기서 설정한 종류의 뷰어로 전환합니다.
|
|
| 55. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
끌어 놓기 동작을 하면 떠 있는 폴더를 자동으로 열지 여부
|
|
| 56. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
참으로 설정할 경우, 끌어 놓기 동작을 한 다음 일정 시간이 지나면, 떠 있는 폴더를 자동으로 엽니다.
|
|
