Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-07-08 |
ដំណើរការកម្មវិធី
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-09-12 |
នៅពេលត្រូវបង្ហាញរូបភាពតូចរបស់ឯកសារ
|
|
| 71. |
Use tree view
|
|
| 2013-07-09 |
មើលទិដ្ឋភាពក្រាហ្វិក
|
|
| 85. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-30 |
បោះបង់
|
|
| 118. |
Audio
|
|
| 2013-07-08 |
សំឡេង
|
|
| 134. |
Loading…
|
|
| 2013-07-09 |
កំពុងផ្ទុក…
|
|
| 135. |
Image Type
|
|
| 2013-07-09 |
ប្រភេទរូបភាព
|
|
| 136. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2013-07-09 |
%d ភីកសែល
|
|
| 137. |
Width
|
|
| 2013-07-09 |
ទទឹង
|
|
| 138. |
Height
|
|
| 2013-07-09 |
កម្ពស់
|
|
| 149. |
Title
|
|
| 2013-07-09 |
ចំណងជើង
|
|
| 153. |
Created On
|
|
| 2013-07-09 |
បានបង្កើតនៅលើ
|
|
| 161. |
Send file by mail…
|
|
| 2014-01-30 |
ផ្ញើឯកសារតាមអ៊ីមែល…
|
|
| 162. |
Send files by mail…
|
|
| 2014-01-30 |
ផ្ញើឯកសារតាមអ៊ីមែល…
|
|
| 163. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-07-09 |
អូ! អ្វីមួយខុស។
|
|
| 164. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចបង្កើតថតដែលបានទាមទារឡើយ។ សូមបង្កើតថត ឬសិទ្ធិដូចដែលវាត្រូវបានបង្កើត៖
%s
|
|
| 165. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចបង្កើតថតដែលបានទាមទារឡើយ។ សូមបង្កើតថត ឬកំណត់សិទ្ធិដូចដែលពួកវាអាចត្រូវបានបង្កើត៖
%s
|
|
| 168. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-07-09 |
--select ត្រូវតែប្រើដោយមានយ៉ាងហោចណាស់ URI ។
|
|
| 173. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-07-09 |
បើកបង្អួចថ្មីជានិច្ចសម្រាប់រកមើល URIs ដែលបានបញ្ជាក់
|
|
| 175. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-07-09 |
ជ្រើស URI ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងថតមេ។
|
|
| 177. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបានទេ៖
%s
|
|
| 178. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីឡើយ
|
|
| 179. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-07-09 |
អូ! មានបញ្ហាក្នុងការដំណើរការកម្មវិធីនេះ។
|
|
| 180. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-07-09 |
“%s” មានកម្មវិធីត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ តើអ្នកចង់ដំណើរការវាឥឡូវនេះឬ?
|
|
| 209. |
Home
|
|
| 2013-09-12 |
ដើម
|
|
| 220. |
Modified
|
|
| 2013-07-08 |
បានកែប្រែ
|
|
| 224. |
Accessed
|
|
| 2014-01-30 |
បានចូលដំណើរការ
|
|
| 243. |
Relevance
|
|
| 2013-07-08 |
ភាពទាក់ទង
|
|
| 244. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-07-08 |
ភាពទាក់ទងតាមលំដាប់ស្វែងរក
|
|
| 255. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីមើលមាតិកា “%s” ។
|
|
| 256. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចរកឃើញ “%s” ទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានលុបថ្មីៗនេះ។
|
|
| 257. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចបង្ហាញមាតិកាទាំងអស់ “%s”: %s
|
|
| 258. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចបង្ហាញទីតាំងនេះបានទេ។
|
|
| 259. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីប្ដូរក្រុម “%s” ។
|
|
| 260. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, អ្នកមិនអាចប្ដូរក្រុម “%s”: %s
|
|
| 262. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, អ្នកមិនអាចប្ដូរម្ចាស់សិទ្ធិ “%s”: %s
|
|
| 264. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចប្ដូរសិទ្ធិ “%s”: %s
|
|
| 266. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
បានប្រើឈ្មោះ “%s” នៅក្នុងទាំងនេះ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 267. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-07-09 |
មិនមាន “%s” នៅក្នុងទីតាំងនេះទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវផ្លាស់ទី ឬត្រូវបានលុប?
|
|
| 268. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីប្ដូរឈ្មោះ “%s” ។
|
|
| 269. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” មិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាមានតួអក្សរ “/” ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 270. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 271. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” វែងពេក។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 272. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ “%s” ទៅ “%s”: %s
|
|
| 274. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
ប្ដូរឈ្មោះ “%s” ទៅ “%s” ។
|
|
| 304. |
Me
|
|
| 2013-07-08 |
ខ្ញុំ
|
|
| 310. |
Unknown
|
|
| 2013-07-08 |
មិនស្គាល់
|
|
| 312. |
Program
|
|
| 2013-07-08 |
កម្មវិធី
|
|
| 313. |
Font
|
|
| 2013-07-08 |
ពុម្ពអក្សរ
|
|
| 314. |
Archive
|
|
| 2013-07-08 |
ប័ណ្ណសារ
|
|
