Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Files
|
|
| 2012-03-20 |
ឯកសារ
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2012-03-20 |
ចូលប្រើ និងរៀបចំឯកសារ
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2012-03-20 |
ទិដ្ឋភាពបញ្ជី
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2012-03-20 |
តែងតែប្រើធាតុទីតាំងជំនួសឲ្យរបារផ្លូវជានិច្ច
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រសិនបើបានកំណត់ទៅពិត បន្ទាប់មកបង្អួចកម្មវិធីរុករករបស់ Nautilus នឹងប្រើធាតុបញ្ចូលជាអត្ថបទជានិច្ច សម្រាប់របារទីតាំង ជំនួសឲ្យរបារផ្លូវ ។
|
|
| 26. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រសិនបើកំណត់ទៅពិត បន្ទាប់មក Nautilus នឹងសួរបញ្ជាក់ នៅពេលអ្នកប៉ុនប៉ងលុបឯកសារ ឬសម្អាតធុងសំរាម ។
|
|
| 27. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2012-03-20 |
នៅពេលត្រូវបង្ហាញចំនួនធាតុនៅក្នុងថត
|
|
| 29. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រភេទនៃការចុច បានប្រើដើម្បីចាប់ផ្ដើម/បើកឯកសារ
|
|
| 31. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2012-03-20 |
ត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយឯកសារអត្ថបទដែលអាចប្រតិបត្តបាននៅពេលបានធ្វើឲ្យសកម្ម
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2012-03-20 |
ទំហំរូបភាពអតិបរមាសម្រាប់ការបង្ហាញជារូបភាពតូចៗ
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2012-03-20 |
លំដាប់តម្រៀបលំនាំដើម
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2012-03-20 |
ត្រឡប់លំដាប់តម្រៀបនៅក្នុងបង្អួចថ្មី
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2012-03-20 |
កម្មវិធីមើលថតលំនាដើម
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2012-03-20 |
ថាតើត្រូវបង្ហាញឯកសារដែលលាក់ដែរឬទេ
|
|
| 63. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2012-03-20 |
បញ្ជីចំណងជើងដែលមាននៅលើរូបតំណាង
|
|
| 66. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2012-03-20 |
ដែនកំណត់រាងពងក្រពើរបស់អត្ថបទ
|
|
| 76. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2012-04-09 |
ថាតើបង្អួចការរុករកគួរតែពង្រីកអតិបរមាតាមលំនាំដើមឬទេ ។
|
|
| 77. |
Width of the side pane
|
|
| 2012-03-20 |
ទទឹងរបស់បន្ទះចំហៀង
|
|
| 78. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2012-03-20 |
ទទឹងលំនាំដើមរបស់បន្ទះចំហៀងនៅក្នុងបង្អួចថ្មី ។
|
|
| 79. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2012-03-20 |
បង្ហាញរបារទីតាំងនៅក្នុងបង្អួចថ្មី
|
|
| 80. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើកំណត់ពិត វីនដូដែលបានបើកថ្មីនឹងមានរបារទីតាំងដែលអាចមើលឃើញ ។
|
|
| 81. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2012-03-20 |
បង្ហាញបន្ទះចំហៀងនៅក្នុងបង្អួចថ្មី
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រសិនបើពិត បង្អួចដែលបានបើកថ្មីនឹងមានចំហៀងស្លាបព្រិលដែលអាចមើលឃើញ ។
|
|
| 83. |
X
|
|
| 2012-03-20 |
X
|
|
| 84. |
Y
|
|
| 2012-03-20 |
Y
|
|
| 86. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-03-20 |
អ្នកអាចបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការនេះ ដោយចុចបោះបង់ ។
|
|
| 119. |
Video
|
|
| 2012-03-20 |
វីដេអូ
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2012-04-09 |
ម៉ាកម៉ាស៊ីនថតរូប
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2012-03-20 |
ម៉ូដែលម៉ាស៊ីនថត
|
|
| 141. |
Exposure Time
|
|
| 2012-03-20 |
ពេលវេលាបង្ហាញ
|
|
| 142. |
Exposure Program
|
|
| 2012-03-20 |
កម្មវិធីបង្ហាញ
|
|
| 143. |
Aperture Value
|
|
| 2012-04-09 |
Aperture Value
|
|
| 2012-03-20 |
តម្លៃបើក
|
|
| 144. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2012-04-09 |
ការវាយតម្លៃល្បឿន ISO
|
|
| 145. |
Flash Fired
|
|
| 2012-04-09 |
បញ្ចេញបន្លឺ
|
|
| 146. |
Metering Mode
|
|
| 2012-03-20 |
របៀបវាស់
|
|
| 147. |
Focal Length
|
|
| 2012-03-20 |
ប្រវែងប្រសព្វគ្នា
|
|
| 148. |
Software
|
|
| 2012-03-20 |
ផ្នែកទន់
|
|
| 150. |
Description
|
|
| 2012-03-20 |
សេចក្ដីពិពណ៌នា
|
|
| 151. |
Keywords
|
|
| 2012-03-20 |
ពាក្យគន្លឹះ
|
|
| 152. |
Creator
|
|
| 2012-03-20 |
អ្នកបង្កើត
|
|
| 154. |
Copyright
|
|
| 2012-03-20 |
រក្សាសិទ្ធិ
|
|
| 155. |
Rating
|
|
| 2012-03-20 |
ការវាយតម្លៃ
|
|
| 158. |
Failed to load image information
|
|
| 2012-04-09 |
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកព័ត៌មានរូបភាព
|
|
| 159. |
Image
|
|
| 2012-03-20 |
រូបភាព
|
|
| 166. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2012-04-09 |
--check មិនអាចត្រូវបានប្រើជាមួយជម្រើសផ្សេងៗទេ ។
|
|
| 167. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2012-04-09 |
--quit មិនអាចត្រូវបានប្រើជាមួយ URIs បានទេ ។
|
|
| 169. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2012-10-04 |
មានកំហុសក្នុងការបង្ហាញជំនួយ៖
%s
|
|
| 2012-04-09 |
មានកំហុសក្នុងបង្ហាញជំនួយ ៖
%s
|
|
| 171. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2012-04-09 |
ប្រតិបត្តិការកំណត់សាកល្បងពិនិត្យមើលខ្លួនឯងរហ័ស ។
|
|
