Translations by Miroslav Matejaš
Miroslav Matejaš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Files
|
|
2011-08-02 |
Datoteke
|
|
10. |
Other Locations
|
|
2016-10-03 |
Ostale lokacije
|
|
12. |
New Window
|
|
2016-10-03 |
Novi prozor
|
|
13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
2016-10-07 |
Gdje smjestiti novo otvorene kartice u prozoru preglednika
|
|
17. |
Where to perform recursive search
|
|
2016-10-07 |
Gdje pokrenuti rekruzivnu pretragu
|
|
19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
2016-10-07 |
Filter pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni
|
|
20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
2016-10-07 |
Filter pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni.
|
|
21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
2016-10-07 |
Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za trajno brisanje
|
|
22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
2016-10-07 |
Ako je odabrano, Nautilus će prikazati stavku izbornika trajnog brisanja za zaobilaženje premještanja u smeće.
|
|
23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
2016-10-07 |
Treba li prikazati stavku izbornika sadržaja za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka
|
|
24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
2016-10-07 |
Ako je odabrano, Nautilus će prikazati stavku izbornika za stvaranje poveznice s kopiranih ili odabranih datoteka.
|
|
25. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
2016-10-07 |
Treba li tražiti potvrdu pri brisanju datoteka ili pražnjenja smeća
|
|
33. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
2016-10-07 |
Prikaži instalacijski paket za nepozate MIME vrste
|
|
34. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
2016-10-07 |
Treba li prikazivati korisniku dijalog instalacijskog paketa datoteka u slučaju kada je otvorena nepoznata MIME vrsta kako bi se potražila prikladna aplikacija za nju.
|
|
49. |
Default folder viewer
|
|
2009-04-27 |
Uobičajeni preglednik mapa
|
|
53. |
What viewer should be used when searching
|
|
2016-10-07 |
Koji preglednik se koristi pri pretraživanju
|
|
54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
2016-10-07 |
Tijekom pretraživanja Nautilus će prebaciti na vrstu pogleda određenu u postavkama.
|
|
55. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
2016-10-07 |
Treba li otvoriti mapu iznad koje se lebdi nakon isteka vremena pri radnji povlačenja i ispuštanja
|
|
56. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
2016-10-07 |
Ako je omogućeno, kada se obavlja radnja povlačenja i ispuštanja mapa iznad koje se lebdi će se automatski otvoriti nakon isteka vremena.
|
|
72. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
2016-10-07 |
Treba li pogled stabla biti korišten za navigaciju popisnog pogleda umjesto zbijenog pogleda.
|
|
75. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
2016-10-07 |
Treba li se navigacijski prozor povećati.
|
|
83. |
X
|
|
2009-04-13 |
X
|
|
84. |
Y
|
|
2009-04-13 |
Y
|
|
85. |
_Cancel
|
|
2014-10-01 |
_Odustani
|
|
86. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
2009-04-27 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
|
|
118. |
Audio
|
|
2013-02-01 |
Zvuk
|
|
134. |
Loading…
|
|
2014-10-01 |
Učitavanje...
|
|
2014-10-01 |
Učitavanje...
|
|
135. |
Image Type
|
|
2014-10-01 |
Vrsta slike
|
|
136. |
%d pixel
%d pixels
|
|
2014-10-01 |
%d piksel
%d piksela
%d piksela
|
|
137. |
Width
|
|
2014-10-01 |
Širina
|
|
138. |
Height
|
|
2014-10-01 |
Visina
|
|
149. |
Title
|
|
2016-10-07 |
Naslov
|
|
2014-10-01 |
Naziv
|
|
153. |
Created On
|
|
2014-10-01 |
Kreirano
|
|
160. |
Send to…
|
|
2016-10-07 |
Pošalji u…
|
|
161. |
Send file by mail…
|
|
2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
162. |
Send files by mail…
|
|
2014-10-01 |
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
173. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
2013-04-17 |
Uvijek otvoriti novi prozor za pregledavanje određenog URIs
|
|
209. |
Home
|
|
2011-08-02 |
Osobna mapa
|
|
220. |
Modified
|
|
2013-02-01 |
Izmijenjeno
|
|
224. |
Accessed
|
|
2014-10-01 |
Pristupljeno
|
|
243. |
Relevance
|
|
2013-02-01 |
Važnost
|
|
244. |
Relevance rank for search
|
|
2013-02-01 |
Važan rejting za pretraživanje
|
|
250. |
%s (%s)
|
|
2009-05-04 |
%s (%s)
|
|
274. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
2014-10-01 |
Preimenovati “%s” u “%s”.
|
|
282. |
File not found
|
|
2009-05-04 |
Datoteka nije pronađena
|
|
284. |
%H:%M
|
|
2016-10-03 |
%H:%M
|
|
285. |
%l:%M %p
|
|
2016-10-07 |
%l:%M %p
|