Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
2433 of 34 results
24.
Hide the click-type window
Ховати вікно з типами клацання
Translated by Daniel Korostil
Located in src/mt-main.c:634
25.
Ignore small pointer movements
Нехтувати невеликі рухи вказівника
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:636
26.
Shut down mousetweaks
Вимкнути mousetweaks
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/mt-main.c:640
27.
Start mousetweaks as a daemon
Запустити службу GNOME mousetweaks
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/mt-main.c:642
28.
Start mousetweaks in login mode
Запустити mousetweaks у режимі входу в систему
Translated by Daniel Korostil
Located in src/mt-main.c:644
29.
- GNOME mouse accessibility daemon
— служба доступности миші GNOME mousetweaks
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:662
30.
Shutdown failed or nothing to shut down.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка вимикання або немає чого вимикати.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:814
31.
Shutdown successful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Успішно вимкнено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:816
32.
Mousetweaks is already running. (PID %u)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mousetweaks вже запущена. (PID %u)
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:824
33.
Starting daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Запуск служби.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/mt-main.c:830
2433 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Vsevolod Novov.