Translations by Tony Fu
Tony Fu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Domain %s destroyed
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被删除
|
|
| ~ |
Domain %s has been undefined
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 已经被取消定义
|
|
| ~ |
Failed to resume domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
恢复域 %s 失败
|
|
| ~ |
domain information incomplete, vbd has no dev
|
|
| 2007-06-24 |
域信息不完全，vbd 没有 dev
|
|
| ~ |
Failed to undefine domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
取消定义域 %s 失败
|
|
| ~ |
Failed to start domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
开始域 %s 失败
|
|
| ~ |
Failed to destroy domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
删除域 %s 失败
|
|
| ~ |
domain information incomplete, vbd has no src
|
|
| 2007-06-24 |
域信息不完全，vbd 没有 src
|
|
| ~ |
Domain %s resumed
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被重新恢复
|
|
| ~ |
Domain %s started
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 已开始
|
|
| ~ |
cannot parse vbd filename, missing driver name
|
|
| 2007-06-24 |
缺少驱动名，无法解释 vbd 文件名
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2007-06-24 |
域信息不完全，缺少名称
|
|
| ~ |
Domain %s is being shutdown
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被关闭
|
|
| ~ |
Failed to save domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
把域 %s 存到 %s 失败
|
|
| ~ |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
正在获得一天当中的时间
|
|
| ~ |
Failed to core dump domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| ~ |
Domain %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 已开始
|
|
| ~ |
Domain %s marked as autostarted
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 已开始
|
|
| ~ |
Domain %s defined from %s
|
|
| 2007-06-24 |
定义域 %s（从 %s）
|
|
| ~ |
Domain %s is being rebooted
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 正在被重新启动
|
|
| ~ |
Failed to core dump domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| ~ |
Failed to suspend domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
挂起 %s 域失败
|
|
| ~ |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-06-24 |
把域 %s 存到 %s 失败
|
|
| ~ |
Domain %s suspended
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被挂起
|
|
| ~ |
Failed to core dump domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| ~ |
Failed to reboot domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
重新启动域 %s 失败
|
|
| ~ |
Failed to shutdown domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
关闭域 %s 失败
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate %d bytes
|
|
| 2007-06-24 |
%s: %d: 分配 %d 字节失败
|
|
| ~ |
Domain %s created from %s
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被创建（从 %s）
|
|
| ~ |
cannot parse vbd filename, missing driver type
|
|
| 2007-06-24 |
缺少驱动类型，无法解释 vbd 文件名
|
|
| 1. |
(specify help <command> for details about the command)
|
|
| 2007-08-12 |
(使用 --help <command> 来获得这个命令的详细信息)
|
|
| 3. |
DESCRIPTION
|
|
| 2007-06-24 |
DESCRIPTION
|
|
| 8. |
OPTIONS
|
|
| 2007-06-24 |
OPTIONS
|
|
| 13. |
(Time: %.3f ms)
|
|
| 2007-06-24 |
(Time: %.3f ms)
|
|
| 22. |
NAME
|
|
| 2007-06-24 |
NAME
|
|
| 287. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2007-06-24 |
连接（重新连接）到 hypervisor
|
|
| 296. |
--%s <number>
|
|
| 2007-06-24 |
--%s <number>
|
|
| 297. |
--%s <string>
|
|
| 2007-06-24 |
--%s <string>
|
|
| 470. |
CPU Affinity:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU Affinity:
|
|
| 488. |
CPU frequency:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU 频率：
|
|
| 495. |
CPU model:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU 型号：
|
|
| 498. |
CPU socket(s):
|
|
| 2007-06-24 |
CPU socket：
|
|
| 501. |
CPU time:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU 时间：
|
|
| 512. |
CPU(s):
|
|
| 2007-06-24 |
CPU：
|
|
| 513. |
CPU:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU:
|
|
| 633. |
Cannot extract running %s hypervisor version
|
|
| 2007-06-24 |
无法提取运行的 %s hypervisor 版本
|
|
| 845. |
Change the current memory allocation in the guest domain.
|
|
| 2007-06-24 |
改变当前在 guest 域中的内存分配。
|
|
| 847. |
Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
|
|
| 2007-06-24 |
改变在 guest 域中的最大内存分配限制。
|
|
| 921. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2007-06-24 |
连接到本地 hypervisor。这是在 shell 启动后内建的命令。
|
|
| 940. |
Core dump a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 一个域。
|
|
