Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown USB device syntax '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಅಜ್ಞಾತ USB ಸಾಧನ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ '%s'
|
|
| ~ |
cannot extract USB device product '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
USB ಸಾಧನ ಉತ್ಪನ್ನ '%s' ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot parse drive bus '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಡ್ರೈವಿನ ಬಸ್ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot parse CPU topology '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
CPU ಟೊಪೊಲಜಿ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot extract USB device address '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
USB ಸಾಧನ ವಿಳಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
PCI host devices must use 'pci' address type
|
|
| 2010-06-16 |
PCI ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನಗಳು 'pci' ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು
|
|
| ~ |
cannot extract USB device bus '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
USB ಸಾಧನ ಬಸ್ '%s' ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಎಂಬ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿ/ಘಟಕ/ಬಸ್ ನಿಯತಾಂಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot change vcpu count of this domain
|
|
| 2010-06-16 |
ಈ ಡೊಮೈನ್‌ನ vcpu ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot parse drive unit '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಡ್ರೈವಿನ ಘಟಕ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unknown CPU syntax '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಅಜ್ಞಾತ CPU ಸಾಧನ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ '%s'
|
|
| ~ |
Failed to switch root mount into slave mode
|
|
| 2010-01-26 |
ರೂಟ್‌ ಆರೋಹಣವನ್ನು ಸ್ಲೇವ್‌ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Domain %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಡೊಮೈನ್‌ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Bus %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಬಸ್ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Slot %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಲಾಟ್ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Function %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ರಿಯೆ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to determine host name
|
|
| 2009-12-02 |
ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to resume domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
invalid base64 in '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ base64
|
|
| ~ |
Failed to reboot domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Cannot open /dev/urandom
|
|
| 2009-12-02 |
/dev/urandom ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Cannot read from /dev/urandom
|
|
| 2009-12-02 |
/dev/urandom ಇಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to remove PCI ID '%s' from %s
|
|
| 2009-12-02 |
PCI ID '%s' ಅನ್ನು %s ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
|
|
| 2009-12-02 |
ಅತಿಥೇಯ pci ಸಾಧನ %.4x:%.2x:%.2x.%.1x ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
PCI ಸಾಧನ'%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮರು-ತನಿಖೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to undefine domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸದೇ ಇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Error while opening SSH session.
|
|
| 2009-12-02 |
SSH ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
|
|
| ~ |
Failed to core dump domain %s to %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು %s ಗೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot disable %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to add PCI device ID '%s' to %s
|
|
| 2009-12-02 |
PCI ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failure establishing SSH session.
|
|
| 2009-12-02 |
SSH ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
|
|
| ~ |
Failed to connect to %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2009-12-02 |
ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
|
|
| 2009-12-02 |
PCI ಸಾಧನ '%s' ಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2009-12-02 |
ಡೊಮೈನ್‌ %s ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to save domain %s to %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to destroy domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate %lu bytes
|
|
| 2009-12-02 |
%s: %d: %lu ಬೈಟುಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Unable to parse devaddr parameter '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' devaddr ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Domain %s created from %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ %s ದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to shutdown domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to suspend domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಡೊಮೈನ್‌ %s ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Error parsing 'path'. Invalid characters.
|
|
| 2009-12-02 |
'ಮಾರ್ಗ'ವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ. ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
|
|
| ~ |
Failed to start domain %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to create pipe
|
|
| 2009-12-02 |
ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
could not write pidfile %s for %d
|
|
| 2009-12-02 |
pidfile %s ಅನ್ನು %d ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unknown video adapter type '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಅಜ್ಞಾತ ವೀಡಿಯೊ ಅಡಾಪ್ಟರಿನ ಬಗೆ '%s'
|
|
| ~ |
unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
|
|
| 2009-12-02 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ QEMU URI ಮಾರ್ಗ '%s', qemu:///system ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
|
|
| ~ |
unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
|
|
| 2009-12-02 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ QEMU URI ಮಾರ್ಗ '%s', qemu:///session ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
|
|
| ~ |
%s: %d: failed to allocate %d bytes
|
|
| 2009-12-02 |
%s: %d: %d ಬೈಟುಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
