Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-04-16 |
<big><b>Disponibilitéit vu Sproochënnerstëtzungë ginn iwwerpréift</b></big>
D'Disponibilitéit vun Iwwersetzungen a Schreifhëlllefë kann zwësche verschidde Sproochë variéieren.
|
|
| 2011-04-15 |
<big><b>Disponibilitéit vun d'Sproochënnerstëtzung gëtt iwwerpréift</b></big>
D'Disponibilitéit vun Iwwersetzungen a Schreifhëlllefen kann zwëschen verschidde Sproochë variéieren.
|
|
| 2011-04-15 |
<big><b>Disponibilitéit vun d'Sproochënnerstëtzung ginn iwwerpréift</b></big>
D'Disponibilitéit vun Iwwersetzungen an Schreifhëlllefen kann zwëschen verschidde Sproochë variéieren.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2011-03-31 |
Installéiert Sproochen
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-11-15 |
Wann eng Sprooch installéiert ass, ka jidder Benotzer seng eege Sproochastellunge wielen.
|
|
| 2011-04-15 |
Wann eng Sprooch installéiert ass, ka jidder Benotzer seng eege Sproochastellungë wielen.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-04-15 |
Sprooch fir Menüen a Fënsteren:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-11-15 |
Déi Astellung betrëfft nëmmen d'Sprooch vun der Aarbechtsëmgéigend an d'Applikatiounen. Et ännert net d'Sproochastellunge vum ganze System, wéi z.B. de Format vun der Währung oder dee vum Datum. Dofir benotzt d'Astellungen w.e.g. am »Regional Formaten«.
D'Reiefolleg vun de Wäerter, déi hei ugewise sinn, bestëmmen d'Sprooch déi benotzt gëtt. Wann eng Iwwersetzung feelt, gëtt automatesch di nächst Sprooch an der Lëscht benotzt. Déi lescht Aschreiwung ass ëmmer »Englesch«.
All Aschreiwungen di ënnendrënner vun »Englesch« sinn, ginn ignoréiert.
|
|
| 2011-04-16 |
Déi Astellung betrefft nemmen d'Sprooch vun der Aarbechtemgéigend an d'Applikatiounen. Et ännert net Sproochastellungë vum ganze System, wéi z.B. de Format vun der Währung oder deen vum Datum. Dofir benotzt nëmmen d'Astellungen am »Regionale Format«.
D'Reiefolleg vun de Wäerten, déi hei ugewise sinn, bestëmmen d'Sprooch déi benotzt gëtt. Wann eng Iwwersetzung feelt, gëtt automatesch di nächst Sprooch an der Lëscht benotzt. De leschten Antrag ass ëmmer »Englesch«.
All Antrag di ënnendrënner vun »Englesch« sinn, ginn ignoréiert.
|
|
| 2011-04-16 |
Déi Astellung betrefft nemmen d'Sprooch vun der Aarbechtemgéigend an d'Applikatiounen. Et ännert net Sproochastellungë vum ganze System, wéi z.B. de Format vun der Währung oder deen vum Datum. Dofir benotzt nëmmen d'Astellunge am »Regionale Format«.
D'Reiefolleg vun de Wäerten, déi hei ugewise sinn, bestëmmen d'Sprooch déi benotzt gëtt. Wann eng Iwwersetzung feelt, gëtt automatesch di nächst Sprooch an der Lëscht benotzt. De leschten Antrag ass ëmmer »Englesch«.
All Antrag di ënnendrënner sinn, ginn ignoréiert.
|
|
| 2011-04-16 |
Déi Astellung betrefft nemmen d'Sprooch vun der Aarbechtemgéigend an d'Applikatiounen. Et ännert net Sproochastellungë vum ganze System, wéi z.B. de Format vun der Währung oder deen vum Datum. Dofir benotzt nëmmen d'Astellunge am »Regionale Format«.
D'Unuerdnung vun de Wäerten, déi hei ugewise ginn, bestëmmt, fir d'Iwwersetzung net verfügbar, gëtt automatesch di nächst an der Lëscht gewielt. De leschten Antrag ass ëmmer »Englesch«.
All Antrag di ënnendrënner sinn, ginn ignoréiert.
|
|
| 2011-04-15 |
Déi Astellung betrefft nemmen d'Sprooch vun der Aarbechtemgéigend an d'Applikatiounen. Et ännert net Sproochastellungë vum ganze System, wéi z.B. de Format vun der Währung oder deen vum Datum. Dofir benotzt nëmmen d'Astellungel am »Regionale Format«.
D'Unuerdnung vun de Wäerten, déi hei ugewise ginn, bestëmmt, fir D'iwwersetzung net verfügbar, gëtt automatesch di nächst an der Lëscht gewielt. De lëschten Antrag ass ëmmer »Englesch«.
All Antrag di ënnendrënner sinn, ginn ignoréiert.
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-11-15 |
Systemwäit applizéieren
|
|
| 2011-04-15 |
Systemwäit uwennen
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2011-11-15 |
Sprooche bäisetzen/ewechmaachen...
|
|
| 2011-04-15 |
Sproochë bäifügen/ewechmaachen...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2011-11-15 |
System vun der Tastaturagimethod:
|
|
| 2011-04-15 |
System vun der Tastaturagimethoud:
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-11-15 |
Zuelen, Datumen a Währunge weisen an der gewinnter Schreifweis fir:
|
|
| 2011-04-16 |
Zuelen, Datumen a Währungen weisen an der gewinnter Schreifweis fir:
|
|
| 2011-04-16 |
Zuelen, Datumen a Währungen an der gewinnter Schreifweis weise fir:
|
|
| 2011-04-15 |
Zuelen, Datumen a Währungen an der gebräichlecher Schreifweis weise fir:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-11-15 |
D'Astellunge leeën d'Aarbechtsëmgéigend, wéi ënne gewisen, fest an hunn eng Wierkung och op dem Pabeierformat an aner spezifesch regional Astellungen.
Wann Dir d'Aarbechtsëmgéigend an enger anerer Sprooch wëllt als déi déi gewielt ass, benotzt d'Klapp »Sprooch«.
Dir sollt léiwer d'Astellunge par Rapport vum Land wou der Iech befënnt wielen.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Astellungë leeën d'Aarbechtsemgéigend, wéi ënne gewisen, fest an hunn eng Wierkung och op dem Pabeierformat an aner spezifesch regional Astellungen.
Wann Dir d'Aarbechtsemgéigend an enger anerer Sprooch wëllt als déi déi gewielt ass, benotzt d'Abb »Sprooch«.
Dir sollt léiwer d'Astellungë par Rapport vum Land wou der Iech befënnt wielen.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Astellungë leeën d'Aarbechtsemgéigend, wéi ënne gewisen, fest an hunn eng Wierkung och op dem Pabeierformat an aner spezifesch regional Astellungen.
Wann Dir d'Aarbechtsemgéigend an enger anerer Sprooch wëllt als déi déi gewielt ass, benotzt d'Abb Sprooch.
Dir sollt léiwer d'Astellungë par Rapport vum Land wou der Iech befënnt wielen.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Astellunge leeën d'Aarbechtsemgéigend, wéi ënne gewisen, fest an hunn eng Wierkung och op dem Pabeierformat an aner spezifesch regional Astellungen.
Wann Dir d'Aarbechtsemgéigend an enger anerer Sprooch wëllt als déi déi gewielt ass, benotzt d'Abb Sprooch.
Dir sollt léiwer d'Astellungë par Rapport vum Land wou der Iech befënnt wielen.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Astellunge leeën d'Aarbechtsemgéigend, wéi ënne gewisen, fest an gëtt och op dem Pabeierformat an aner spezifesch regional Astellungen eng Wierkung hunn.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-11-15 |
<small>Ännerunge gi bei der nächster Umellung iwwerholl.</small>
|
|
| 2011-04-15 |
<small>Ännerungë gi bei der nächster Umellung iwwerholl.</small>
|
|
| 2011-04-15 |
<small>Ännerungen gi bei der nächsten Umellung iwwerholl.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2011-04-13 |
Währung:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2011-03-31 |
Datum:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2011-04-15 |
Zuel:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Beispill</b>
|
|
| 2011-03-31 |
Beispill
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2011-04-13 |
Regional Formaten
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-11-15 |
Méi- a Mammesproochpake konfiguréieren
|
|
| 2011-04-16 |
Méi- a Mammesproochenënnerstëtzung konfiguréieren
|
|
| 2011-04-15 |
Mamme- a Méisproochenënnerstëtzung konfiguréieren
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2011-11-15 |
Onvollstännege Sproochpak
|
|
| 2011-04-15 |
Onvollstänneg Sproochënnerstëtzung
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2011-04-16 |
En Neistart vun der Sëtzung ass néidesch
|
|
| 2011-04-15 |
Neistart vun der Sëtzung ass néidesch
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2011-04-15 |
Di nei Sproochastellungë ginn effikass, nodeems Dir Iech ofgemellt hutt.
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2011-04-15 |
Installéiert Sproochënnerstëtzungen net iwwerpréiwen
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2011-04-15 |
Alternativ Datendossier
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2011-04-15 |
Ziel Sproochcode
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2011-04-16 |
nëmme fir bëstemmt(e) Pak/Päk préiwen -- puer Päknimm mat Komma trennen
|
|
| 2011-04-15 |
nëmme fir bëstemmt Paket(en) préiwen -- puer Paketnimm mat Komma trennen
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2011-04-16 |
Souwuel installéiert Päk als och Päk déi feele weisen
|
|
