Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter passphrase for secure key for %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerinde %s için anahtar parolasını girin
|
|
| ~ |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucusu için kullanıcı adı ve parolanızı girin.
|
|
| ~ |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucusu için parolanızı girin.
|
|
| ~ |
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” aygıtı kilitlendi. Aygıt üzerinden geçiş kodunu girin ve “Tekrar dene”ye tıklayın.
|
|
| ~ |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2015-11-24 |
Birimin kilidini kaldırmak için bir parola girin
Bu parola %s üzerindeki şifrelenmiş veriye erişmek için gereklidir.
|
|
| ~ |
Enter password for %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerinde %s için parola girin
|
|
| ~ |
The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” istemci anahtarı ile “%s” IP adresinin anahtarları farklı.
Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.
|
|
| ~ |
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için anahtar parolasını girin
|
|
| 33. |
The connection is not opened
|
|
| 2015-03-14 |
Bağlantı açılmadı
|
|
| 34. |
The connection is closed
|
|
| 2015-03-14 |
Bağlantı kapatıldı
|
|
| 37. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2015-03-14 |
Bağlantı beklenmeyen şekilde koptu
|
|
| 38. |
Got unexpected end of stream
|
|
| 2015-11-24 |
Beklenmeyen akış sonu alındı
|
|
| 40. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2015-03-14 |
Geçersiz bir kullanıcı adı girildi.
|
|
| 41. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucunda verilen parolayla oturum açılamadı.
|
|
| 42. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucusuna bağlanılamadı. Bir iletişim sorunu oluştu.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-11-24 |
Verilen parolayla “%s” sunucuna bağlanılamadı.
|
|
| 45. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2015-11-24 |
“%s” sunucusuna giriş başarısız oldu. Uygun bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı.
|
|
| 48. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2015-03-14 |
Komut, sunucu tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 49. |
Your password has expired.
|
|
| 2015-03-14 |
Parolanızın süresi dolmuş.
|
|
| 50. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2015-03-14 |
Parolanızın değiştirilmesi gerekiyor.
|
|
| 53. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2015-11-24 |
Parola penceresi iptal edildi.
|
|
| 54. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2015-11-24 |
Sunucu ile bağlantı kesilemedi.
|
|
| 55. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-11-24 |
Sunucuya giriş başarısız oldu. Bir iletişim sorunu oluştu.
|
|
| 56. |
Identification not found.
|
|
| 2015-11-24 |
Kimlik kanıtlama bulunamadı.
|
|
| 58. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2015-11-24 |
Sunucudan bilinmeyen %d hata kodu alındı
|
|
| 77. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-11-24 |
Hedef nesne yeniden adlandırılamaz olarak işaretlendi (RenameInhibit)
|
|
| 81. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-11-24 |
Taşınmakta olan nesne, yeniden adlandırılamaz olarak işaretlenmiş (RenameInhibit)
|
|
| 84. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2015-11-24 |
Kaynak dosya okumak için açılamadı
|
|
| 104. |
Unable to connect
|
|
| 2015-03-14 |
Bağlanılamıyor
|
|
| 132. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2015-03-14 |
Geçici dosya oluşturulamadı (%s)
|
|
| 135. |
%s for %s on %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s için %s üzerinde %s
|
|
| 161. |
Audio CD File System Service
|
|
| 2015-03-14 |
Ses CD'si Dosya Sistemi Hizmeti
|
|
| 173. |
%s on %s%s
|
|
| 2015-11-24 |
%s üzerinde %s%s
|
|
| 199. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2015-11-24 |
Hedef dosya normal dosya değil
|
|
| 248. |
No MTP devices found
|
|
| 2015-11-24 |
Hiç MTP aygıtı bulunamadı
|
|
| 249. |
Unable to connect to MTP device
|
|
| 2015-11-24 |
MTP aygıtına bağlanılamadı
|
|
| 250. |
Unable to allocate memory while detecting MTP devices
|
|
| 2015-11-24 |
MTP aygıtları algılanırken bellek ayrılamadı
|
|
| 257. |
Cannot make directory in this location
|
|
| 2015-11-24 |
Bu konumda bir dizin oluşturulamaz
|
|
| 259. |
Cannot write to this location
|
|
| 2015-11-24 |
Bu konuma yazılamaz
|
|
| 262. |
Remote Login
|
|
| 2015-11-24 |
Uzaktan Bağlantı
|
|
| 265. |
Mount point does not exist
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlama noktası mevcut değil
|
|
| 266. |
Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
|
|
| 2015-11-24 |
İzin verilmedi: Bu istemciye izin verilmiyor veya ayrıcalıklı bir porta ihtiyaç var
|
|
| 269. |
The recent folder may not be deleted
|
|
| 2015-11-24 |
Geçerli klasör silinmemeli
|
|
| 270. |
Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Son kullanılan
|
|
| 271. |
Connection failed
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlantı başarısız oldu
|
|
| 277. |
Unable to spawn SSH program
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı
|
|
| 278. |
Unable to spawn SSH program: %s
|
|
| 2015-11-24 |
SSH programı oluşturulamadı: %s
|
|
| 291. |
The connection is closed (the underlying SSH process exited)
|
|
| 2015-11-24 |
Bağlantı kapatıldı (ilgili SSH süreci sonlandırıldı)
|
|
| 294. |
Unable to find supported SSH command
|
|
| 2015-11-24 |
Desteknelen SSH komut komutu bulunamadı
|
|
| 304. |
Failed to retrieve share list from server: %s
|
|
| 2015-11-24 |
%s sunucusundan paylaşım listesi alınamadı
|
|
