Translations by Satoshi Kubo

Satoshi Kubo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
234.
_Select
2011-08-08
選択(_S)
245.
%d
2011-08-08
%d
299.
Created by
2011-08-08
作成者
318.
Forget association
2011-08-08
関連づけを消去する
320.
Default Application
2011-08-08
標準のアプリケーション
322.
Recommended Applications
2011-08-08
推奨アプリケーション
323.
Related Applications
2011-08-08
関連するアプリケーション
324.
Other Applications
2011-08-08
他のアプリケーション
430.
Select a File
2011-08-08
ファイルの選択
443.
You need to choose a valid filename.
2011-08-08
有効なファイル名を指定してください。
444.
Cannot create a file under %s as it is not a folder
2011-08-08
ファイルを作成できませんでした。 "%s" はフォルダーではありません。
553.
Error parsing commandline options: %s
2012-12-05
コマンドラインオプションを解析する際にエラー: %s
554.
Try "%s --help" for more information.
2012-12-05
詳細は"%s --help"を実行してください。
561.
Lock
2011-08-08
ロック
562.
Unlock
2011-08-08
ロックを解除
563.
Dialog is unlocked. Click to prevent further changes
2011-09-21
ダイアログのロックが解除されました。 クリックして続行します。
2011-08-08
ダイアログのロックを解除しました。 クリックして続行します。
564.
Dialog is locked. Click to make changes
2011-08-08
ダイアログをロックしました。 クリックすると設定を反映します。
565.
System policy prevents changes. Contact your system administrator
2011-08-08
システム・ポリシーにより、システム設定の変更を防止しています。 システムの管理者に連絡してください。
578.
Connect As
2012-12-05
580.
Registered U_ser
2012-12-05
登録ユーザー (_S)
1443.
_Finish
2011-08-08
完了(_F)
1468.
Search font name
2011-09-21
フォントの名前を検索
1469.
Font Family
2011-09-21
フォントファミリー
1672.
Color management unavailable
2011-08-08
カラーマネジメントは利用できません
1673.
No profile available
2011-08-08
プロファイルがありません
1674.
Unspecified profile
2011-08-08
特定できないプロファイル