Translations by Lapo Calamandrei
Lapo Calamandrei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Restore
|
|
| 2014-09-05 |
પુનઃસંગ્રહો
|
|
| 198. |
Menu
|
|
| 2014-09-05 |
મેનુ
|
|
| 199. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2014-09-05 |
મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છે
|
|
| 200. |
Pops up the slider
|
|
| 2014-09-05 |
સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છે
|
|
| 201. |
Dismisses the slider
|
|
| 2014-09-05 |
સ્લાઇડર કાઢી નાંખે છે
|
|
| 202. |
Popup
|
|
| 2014-09-05 |
પોપઅપ
|
|
| 203. |
Dismiss
|
|
| 2014-09-05 |
કાઢી નાંખવુ
|
|
| 206. |
Toggles the switch
|
|
| 2014-09-05 |
સ્વીચ ટોગલ કરે છે
|
|
| 233. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-05 |
રદ કરો (_C)
|
|
| 235. |
_Help
|
|
| 2014-09-05 |
મદદ (_H)
|
|
| 242. |
_Apply
|
|
| 2014-09-05 |
અમલમાં મૂકો (_A)
|
|
| 243. |
_OK
|
|
| 2014-09-05 |
બરાબર (_O)
|
|
| 271. |
Invalid size %s
|
|
| 2014-09-05 |
અયોગ્ય માપ %s
|
|
| 295. |
_Close
|
|
| 2014-09-05 |
બંધ કરો (_C)
|
|
| 297. |
Website
|
|
| 2014-09-05 |
વેબસાઇટ
|
|
| 312. |
Other application…
|
|
| 2014-09-05 |
બીજા કાર્યક્રમ…
|
|
| 313. |
Select Application
|
|
| 2014-09-05 |
કાર્યક્રમ પસંદ કરો
|
|
| 314. |
Opening “%s”.
|
|
| 2014-09-05 |
"%s" ખૂલી રહી છે.
|
|
| 345. |
New accelerator…
|
|
| 2014-09-05 |
નવો પ્રવેગક…
|
|
| 397. |
Custom color
|
|
| 2014-09-05 |
વૈવિધ્ય રંગ
|
|
| 398. |
Create a custom color
|
|
| 2014-09-05 |
વૈવિધ્ય રંગ બનાવો
|
|
| 408. |
Margins from Printer…
|
|
| 2014-09-05 |
પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...
|
|
| 418. |
Cu_t
|
|
| 2014-09-05 |
કાપો (_t)
|
|
| 419. |
_Copy
|
|
| 2014-09-05 |
નકલ કરો (_C)
|
|
| 420. |
_Paste
|
|
| 2014-09-05 |
ચોંટાડો (_P)
|
|
| 421. |
_Delete
|
|
| 2014-09-05 |
કાઢી નાંખો (_D)
|
|
| 422. |
Select _All
|
|
| 2014-09-05 |
બધું પસંદ કરો (_A)
|
|
| 433. |
Other…
|
|
| 2014-09-05 |
બીજું...
|
|
| 435. |
_Open
|
|
| 2014-09-05 |
ખોલો (_O)
|
|
| 436. |
_Save
|
|
| 2014-09-05 |
સંગ્રહ કરો (_S)
|
|
| 447. |
You may only select folders
|
|
| 2014-09-05 |
તમે ફોલ્ડર પસંદી કરી શક્યા નહિં
|
|
| 471. |
_Visit File
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલની મુલાકાત લો (_V)
|
|
| 473. |
_Copy Location
|
|
| 2014-09-05 |
સ્થાનની નકલ કરો (_C)
|
|
| 510. |
Home
|
|
| 2014-09-05 |
ઘર
|
|
| 512. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ નામ "“%s" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?
|
|
| 513. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ પહેલેથી જ “%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”.
|
|
| 536. |
Application menu
|
|
| 2014-09-05 |
કાર્યક્રમ મેનુ
|
|
| 537. |
Close
|
|
| 2014-09-05 |
બંધ કરો
|
|
| 544. |
Information
|
|
| 2014-09-05 |
જાણકારી
|
|
| 545. |
Question
|
|
| 2014-09-05 |
પ્રશ્ર્ન
|
|
| 546. |
Warning
|
|
| 2014-09-05 |
ચેતવણી
|
|
| 547. |
Error
|
|
| 2014-09-05 |
ભૂલ
|
|
| 556. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2014-09-05 |
બિન unix ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર id માંથી AppInfo ને બનાવવાનું આધારભૂત નથી
|
|
| 575. |
_No
|
|
| 2014-09-05 |
ના (_N)
|
|
| 576. |
_Yes
|
|
| 2014-09-05 |
હા (_Y)
|
|
| 606. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2014-09-05 |
વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો…
|
|
| 610. |
Recent
|
|
| 2014-09-05 |
તાજેતરનું
|
|
| 611. |
Recent files
|
|
| 2014-09-05 |
તાજેતરની ફાઇલો
|
|
| 614. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-09-05 |
તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર ખોલો
|
|
| 616. |
Enter Location
|
|
| 2014-09-05 |
સ્થાન દાખલ કરો
|
|
