Translations by Lapo Calamandrei
Lapo Calamandrei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 618. |
Trash
|
|
| 2014-09-05 |
કચરાપેટી
|
|
| 619. |
Open the trash
|
|
| 2014-09-05 |
કચરાપેટીને ખોલો
|
|
| 621. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો
|
|
| 622. |
New bookmark
|
|
| 2014-09-05 |
નવું બુકમાર્ક
|
|
| 624. |
Connect to Server
|
|
| 2014-09-05 |
સર્વર સાથે જોડો
|
|
| 625. |
Connect to a network server address
|
|
| 2014-09-05 |
નેટવર્ક સર્વર સરનામામાં જોડાવો
|
|
| 628. |
_Start
|
|
| 2014-09-05 |
શરૂ કરો (_S)
|
|
| 629. |
_Stop
|
|
| 2014-09-05 |
બંધ કરો (_S)
|
|
| 630. |
_Power On
|
|
| 2014-09-05 |
પાવર ચાલુ કરો (_P)
|
|
| 631. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2014-09-05 |
ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)
|
|
| 632. |
_Connect Drive
|
|
| 2014-09-05 |
ડ્રાઇવને જોડો (_C)
|
|
| 633. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2014-09-05 |
ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)
|
|
| 634. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2014-09-05 |
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)
|
|
| 635. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2014-09-05 |
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)
|
|
| 640. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2014-09-05 |
“%s” ને વાપરવામાં અસમર્થ
|
|
| 646. |
Unable to eject %s
|
|
| 2014-09-05 |
%s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ
|
|
| 648. |
Open in New _Tab
|
|
| 2014-09-05 |
નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)
|
|
| 649. |
Open in New _Window
|
|
| 2014-09-05 |
નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)
|
|
| 650. |
_Add Bookmark
|
|
| 2014-09-05 |
બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)
|
|
| 652. |
Rename…
|
|
| 2014-09-05 |
નામ બદલો...
|
|
| 653. |
_Mount
|
|
| 2014-09-05 |
માઉન્ટ (_M)
|
|
| 654. |
_Unmount
|
|
| 2014-09-05 |
અનમાઉન્ટ (_U)
|
|
| 655. |
_Eject
|
|
| 2014-09-05 |
બહાર કાઢો (_E)
|
|
| 656. |
_Detect Media
|
|
| 2014-09-05 |
મીડિયાને શોધો (_D)
|
|
| 657. |
Computer
|
|
| 2014-09-05 |
કમ્પ્યૂટર
|
|
| 682. |
_Remember password
|
|
| 2014-09-05 |
પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)
|
|
| 714. |
Pre_view
|
|
| 2014-09-05 |
પૂર્વદર્શન (_v)
|
|
| 715. |
_Print
|
|
| 2014-09-05 |
છાપો (_P)
|
|
| 717. |
Getting printer information…
|
|
| 2014-09-05 |
પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે…
|
|
| 807. |
Activate
|
|
| 2014-09-05 |
સક્રિય કરો
|
|
| 808. |
State
|
|
| 2014-09-05 |
પરિસ્થિતિ
|
|
| 809. |
Prefix
|
|
| 2014-09-05 |
ઉપસર્ગ
|
|
| 810. |
Enabled
|
|
| 2014-09-05 |
સક્રિય
|
|
| 811. |
Parameter Type
|
|
| 2014-09-05 |
પરિમાણ પ્રકાર
|
|
| 821. |
Value
|
|
| 2014-09-05 |
કિંમત
|
|
| 822. |
Show data
|
|
| 2014-09-05 |
માહિતીને બતાવો
|
|
| 825. |
GTK+ Version
|
|
| 2014-09-05 |
GTK+ આવૃત્તિ
|
|
| 837. |
Label
|
|
| 2014-09-05 |
લેબલ
|
|
| 838. |
Action
|
|
| 2014-09-05 |
ક્રિયા
|
|
| 839. |
Target
|
|
| 2014-09-05 |
લક્ષ્ય
|
|
| 840. |
Icon
|
|
| 2014-09-05 |
ચિહ્ન
|
|
| 844. |
Default Widget
|
|
| 2014-09-05 |
મૂળભૂત વિજેટ
|
|
| 845. |
Properties
|
|
| 2014-09-05 |
ગુણધર્મો
|
|
| 863. |
Object
|
|
| 2014-09-05 |
ઑબ્જેક્ટ
|
|
| 864. |
Pointer: %p
|
|
| 2014-09-05 |
નિર્દેશક: %p
|
|
| 865. |
Unknown
|
|
| 2014-09-05 |
અજ્ઞાત
|
|
| 866. |
Object: %p (%s)
|
|
| 2014-09-05 |
ઑબ્જેક્ટ: %p (%s)
|
|
| 867. |
Uneditable property type: %s
|
|
| 2014-09-05 |
ફેરફાર ન કરી શકાય તેવું ગુણધર્મ પ્રકાર: %s
|
|
| 868. |
Attribute mapping
|
|
| 2014-09-05 |
ગુણધર્મ માપન
|
|
| 869. |
Model:
|
|
| 2014-09-05 |
મોડલ:
|
|
