Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
ရနိုင်တဲ့ ဒေါင်လိုက်နေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
ထိပ် အခုအခံ
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
widgetရဲ့ ထိပ်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
အောက်ခြေ အခုအခံ
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
widgetရဲ့ အောက်ခြေမှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
ဘယ်ဘက် အခုအခံ
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
widgetရဲ့ ဘယ်ဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
ညာဘက် အခုအခံ
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
widgetရဲ့ ညာဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
မြှား ဦးတည်ချက်
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
မြှား ညွှန်ပြရမဲ့ ဦးတည်ချက်
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
မြှား အရိပ်
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
မြှားကို ဝိုင်းရံနေတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
မြှား စကေးချခြင်း
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-11-25 |
မြှားက နေရာယူတဲ့ အတိုင်းအတာ
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
အလင်းပိတ်မှု အထိန်းရှိတယ်
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင် ရွေးကိရိယာက အပြင်အဆင် အလင်းပိတ်မှုကို ခွင့်ပြုသင့်၊ မသင့်
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရှိတယ်
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်စပ် ဆေးခွက် တခုကို သုံးသင့်၊ မသင့်
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ရှိ အရောင်
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ရှိ အရောင်
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ရှိ အယ်ဖါ
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ရှိ အလင်းပိတ်မှု တန်ဖိုး (၀ လုံး၀ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု၊ ၆၅၅၃၅ လုံး၀ အလင်းပိတ်မှု)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
အရောက် ရွေးချယ်ခြင်း
|
|
| 124. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ အရောင် ရွေးချယ်မှု ထည့်မြုပ်ထားတယ်။
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
ကောင်းပြီ ခလုတ်
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ကောင်းပြီ ခလုတ်
|
|
| 127. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်
|
|
| 128. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
အညွှန်း စာမျက်နှာရဲ့ ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်
|
|
| 129. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
အကူအညီ ခလုတ်
|
|
| 130. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ အကူအညီ ခလုတ်
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
ဖောင့် အမည်
|
|
| 132. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီဖောင့်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ စာတန်း
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
အစမ်းရှုမြင်တဲ့ စာသား
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သရုပ်ပြနိုင်ဖို့ ပြသမဲ့ စာသား
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
အရိပ် အမျိုးအစား
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
ကုန်သေတ္တာကို ကာရံတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ကိုင် တည်နေရာ
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
ကလေး widgetနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ လက်ကိုင်ရဲ့ တည်နေရာ
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
စနက် အစွန်
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ကိုင်သေတ္တာကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ချိတ်ဆက်မဲ့ အမှတ်မှ စီတန်းထားတဲ့ လက်ကိုင်သေတ္တာရဲ့ ဘေး
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
စနက် အစွန် အစု
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
snap_edge ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မှ တန်ဖိုး (သို့) handle_position မှ ဆင်းသက်တဲ့ တန်ဖိုးတခုကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ
|
|
| 143. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
ကလေး ဖြတ်ထုတ်ချက်
|
|
| 144. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
လက်ကိုင် သေတ္တာရဲ့ ကလေးကို ပူးတွဲ မတွဲ (သို့) ဖြတ်ထုတ် မထုတ် ပြညွှန်တဲ့ boolean တန်ဖိုးတခု
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
ရုပ်ပုံ widget
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
စာရင်းမှတ် စာသားဘေးမှာ ပေါ်လာမဲ့ ကလေး widget
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
ပစ္စည်းကို သုံးစွဲပါ
|
|
| 148. |
Whether to use the label text to create a stock menu item
|
|
| 2010-11-25 |
ကုန်စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ဖန်တိးဖို့ အမှတ်တံဆိပ် စာသားကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ
|
|
| 149. |
Accel Group
|
|
| 2010-11-25 |
Accel အုပ်စု
|
|
