Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2173. |
Separator Height
|
|
| 2010-11-25 |
ပုဒ်ခွဲ အမြင့်
|
|
| 2174. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2010-11-25 |
အကယ်၍ "wide-separators" ဟာ မှန်နေရင် ပုဒ်ခွဲများရဲ့ အမြင့်
|
|
| 2175. |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်
|
|
| 2176. |
The length of horizontal scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်
|
|
| 2177. |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်
|
|
| 2178. |
The length of vertical scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်
|
|
| 2181. |
Window Type
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး အမျိုးအစား
|
|
| 2182. |
The type of the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစား
|
|
| 2183. |
Window Title
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်
|
|
| 2184. |
The title of the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးရဲ့ ခေါင်းစဉ်
|
|
| 2185. |
Window Role
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး အခန်းကဏ္ဍ
|
|
| 2186. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-11-25 |
အခန်းကဏ္ဍ တခုကို ပြန်ထားတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား ဖေါ်ထုတ်ကိရိယာ
|
|
| 2187. |
Startup ID
|
|
| 2010-11-25 |
အစပြုတဲ့ ID
|
|
| 2188. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2010-11-25 |
startup-notification မှ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား အစပြု ဖေါ်ထုတ် ကိရိယာ
|
|
| 2189. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
မှန်ရင်၊ သုံးစွဲသူများက ၀င်းဒိုးကို အရွယ်ညှိနိုင်ကြတယ်
|
|
| 2190. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
မှန်ရင်၊ ၀င်းဒိုးဟာ ဖြစ်နိုင်ချေ (ဒီတခု သုံးနေချိန်မှာ အခြား ၀င်းဒိုးများကို သုံးလို့ မရဘူး) ဖြစ်တယ်
|
|
| 2191. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး တည်နေရာ
|
|
| 2192. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးရဲ့ အစပိုင်း တည်နေရာ
|
|
| 2193. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
စံထားချက် အကျယ်
|
|
| 2194. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အကျယ်
|
|
| 2195. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
စံထားချက် အမြင့်
|
|
| 2196. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အမြင့်
|
|
| 2197. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
ပင်ရင်းနဲ့ ဖျက်စီးပါ
|
|
| 2198. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
ပင်ရင်းကို ဖျတ်စီးတဲ့အခါ ဒီ၀င်းဒိုးကို ဖျက်စီးသင့်သလား
|
|
| 2201. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးအတွက် ပုံသင်္ကေတ
|
|
| 2206. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီ၀င်းဒိုးအတွက် ခင်းကျင်းထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတရဲ့ အမည်
|
|
| 2207. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
သက်၀င်နေတယ်
|
|
| 2208. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
ထိပ်ပိုင်းအဆင့်ဟာ လက်ရှိ သက်၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး ဖြစ်၊ မဖြစ်
|
|
| 2209. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
ထိပ်ပိုင်းအဆင့်မှာ ဗဟိုပြုထားတယ်
|
|
| 2210. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုဟာ ဒီ GtkWindow အတွင်း ရှိ၊ မရှိ
|
|
| 2211. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
ရိုက်ထည့်ချက် အရိပ်အမြွတ်
|
|
| 2212. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစားနဲ့ ၄င်းကို ပြုမှုမဲ့ ပုံစံက စားပွဲတင် ပတ်၀န်းကျင် နားလည်မှုအတွက် ကူညီပေးမဲ့ အရိပ်အမြွတ်
|
|
| 2213. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
taskbar ကို ကျော်ပါ
|
|
| 2214. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးဟာ task bar ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။
|
|
| 2215. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
pager ကို ကျော်ပါ
|
|
| 2216. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးဟာ pager ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။
|
|
| 2217. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
အရေးတကြီး
|
|
| 2218. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးကို သုံးစွဲသူရဲ့ အာရုံစိုက်မှုအတွက် ယူဆောင်ခဲ့ရင် မှန်တယ်။
|
|
| 2219. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
ဗဟိုပြုချက်ကို လက်ခံပါ
|
|
| 2220. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးက ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုကို လက်ခံရင် မှန်တယ်။
|
|
| 2221. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
မြေပုံပေါ် ဗဟိုပြုပါ
|
|
| 2222. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးက ပုံဖေါ်ပြီးတဲ့အခါ ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက်ကို ရရှိရင် မှန်တယ်။
|
|
| 2223. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
အလှဆင်ချက်
|
|
| 2224. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးကို ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက အလှဆင်သင့်၊ မဆင်သင့်
|
|
| 2225. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
ပယ်ဖျက်နိုင်တယ်
|
|
| 2226. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး ဘောင်မှာ ပိတ်ထားတဲ့ ခလုတ်တခု ရှိသင့်၊ မရှိသင့်
|
|
| 2231. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
ကြီးလေးမှု
|
|
| 2232. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုးရဲ့ ၀င်းဒိုး ကြီးလေးမှု
|
|
