Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Smjer strelice
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Smjer u kome strelica treba pokazivati
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Sjenka strelice
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Izgled sjenke koja okružuje strelicu
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Sadrži upravljanje prozirnošću
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Može li izbornik boje dozvoliti postavljanje prozirnosti
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Ima paletu
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Može li se paleta koristiti
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Trenutna boja
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Tekuća boja
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Trenutna providnost
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Trenutna vrijednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprozirno)
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Ime pisma
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Pregled teksta
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Vrsta sjene
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Izgled sjenke koja okružuje sadržano
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Pozicija ručke
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Pozicija ručke u odnosu na dijete
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Privuci ivici
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Strana kućice sa ručkom koja se poravnava točkom prijanjanja
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Postavljeno privlačenje ivici
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Može li se koristi vrijednost iz osobine snap_edge ili vrijednost izvedena iz handle_position
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Element za sliku
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
Dijete se pojavljuje pored teksta izbornika
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
Koristi već pripremljene
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
Poravnanje po x osi
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-11-25 |
Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Suprotno za RTL izglede.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Poravnanje po y osi
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-11-25 |
X popuna
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Količina razmaka koji se dodaje lijevo i desno od elementa, u točkama
|
|
| 157. |
Y pad
|
|
| 2010-11-25 |
Y popuna
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u točkama
|
|
| 169. |
The value
|
|
| 2010-11-25 |
Vrijednost
|
|
| 170. |
The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
|
|
| 2010-11-25 |
Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija svoje grupe.
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2010-11-25 |
Grupa
|
|
| 177. |
Pixbuf
|
|
| 2010-11-25 |
Pixbuf
|
|
| 178. |
A GdkPixbuf to display
|
|
| 2010-11-25 |
GdkPixbuf za prikazivanje
|
|
| 179. |
Filename
|
|
| 2010-11-25 |
Ime datoteke
|
|
| 180. |
Filename to load and display
|
|
| 2010-11-25 |
Ime datoteke za učitavanje i prikaz
|
|
| 181. |
Stock ID
|
|
| 2010-11-25 |
ID dionice
|
|
| 182. |
Stock ID for a stock image to display
|
|
| 2010-11-25 |
ID pripremljene slike za prikaz
|
|
| 183. |
Storage type
|
|
| 2010-11-25 |
Vrsta pohrane
|
|
| 184. |
The representation being used for image data
|
|
| 2010-11-25 |
Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku
|
|
| 185. |
Size
|
|
| 2010-11-25 |
Veličina
|
|
| 187. |
Screen
|
|
| 2010-11-25 |
Zaslon
|
|
| 192. |
Orientation
|
|
| 2010-11-25 |
Orijentacija
|
|
| 200. |
Title
|
|
| 2010-11-25 |
Naslov
|
|
| 204. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Redaka
|
|
