Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Bylchu Pen
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Bylchu Gwaelod
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Bylchu Chwith
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Bylchu De
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Y bylchu i fewnosod ar ochr dde'r teclyn.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Cyfeiriad y saeth
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
Cysgod y saeth
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Edrychiad y cysgod o amgylch y saeth
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
Graddio Saeth
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2010-11-25 |
Faint o le ddefnyddir gan y saeth
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Biau Rheolwr Tryloywder
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Biau Palet
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
A ddylid darparu palet
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Y Lliw Cyfredol
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Y lliw cyfredol
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Yr Alffa Gyfredol
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Dewis Lliw
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
Botwm OK
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Botwm OK y deialog.
|
|
| 129. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Botwm Cymorth
|
|
| 130. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Botwm cymorth y deialog.
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Enw ffont
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Rhagolwg testun
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Math cysgod
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Safle'r ddolen
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Ymylon snapio
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Gosod snapio ymylau
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Teclyn delwedd
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
Defnyddio stoc
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
Cyfuniad X
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-11-25 |
Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Cyfuniad Y
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
Y cyfuniad fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-11-25 |
bylchu X
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli
|
|
| 157. |
Y pad
|
|
| 2010-11-25 |
bylchu Y
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli
|
|
| 169. |
The value
|
|
| 2010-11-25 |
Y gwerth
|
|
