Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2092. |
Whether the application will paint directly on the widget
|
|
| 2010-11-25 |
A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol
|
|
| 2093. |
Can focus
|
|
| 2010-11-25 |
Gallu ffocysu
|
|
| 2094. |
Whether the widget can accept the input focus
|
|
| 2010-11-25 |
A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn
|
|
| 2095. |
Has focus
|
|
| 2010-11-25 |
Efo ffocws
|
|
| 2096. |
Whether the widget has the input focus
|
|
| 2010-11-25 |
A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn
|
|
| 2097. |
Is focus
|
|
| 2010-11-25 |
Yw'r ffocws
|
|
| 2098. |
Whether the widget is the focus widget within the toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop
|
|
| 2099. |
Focus on click
|
|
| 2010-11-25 |
Ffocysu pan mae clic
|
|
| 2101. |
Can default
|
|
| 2010-11-25 |
Gall fod yn rhagosodiad
|
|
| 2102. |
Whether the widget can be the default widget
|
|
| 2010-11-25 |
A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig
|
|
| 2103. |
Has default
|
|
| 2010-11-25 |
Efo'r rhagosodiad
|
|
| 2104. |
Whether the widget is the default widget
|
|
| 2010-11-25 |
Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig
|
|
| 2105. |
Receives default
|
|
| 2010-11-25 |
Yn derbyn y rhagosodiad
|
|
| 2106. |
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
|
|
| 2010-11-25 |
Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef
|
|
| 2107. |
Composite child
|
|
| 2010-11-25 |
Plentyn cyfansoddyn
|
|
| 2108. |
Whether the widget is part of a composite widget
|
|
| 2010-11-25 |
A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd
|
|
| 2109. |
Style
|
|
| 2010-11-25 |
Arddull
|
|
| 2110. |
The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
|
|
| 2010-11-25 |
Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)
|
|
| 2111. |
Events
|
|
| 2010-11-25 |
Digwyddiadau
|
|
| 2112. |
The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
|
|
| 2010-11-25 |
Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn
|
|
| 2113. |
No show all
|
|
| 2010-11-25 |
Dim "dangos popeth"
|
|
| 2114. |
Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
|
|
| 2010-11-25 |
A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn
|
|
| 2115. |
Whether this widget has a tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
A oes brysgymorth i'r teclyn hwn
|
|
| 2149. |
Interior Focus
|
|
| 2010-11-25 |
Ffocws Mewnol
|
|
| 2150. |
Whether to draw the focus indicator inside widgets
|
|
| 2010-11-25 |
A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau
|
|
| 2151. |
Focus linewidth
|
|
| 2010-11-25 |
Lled y llinell ffocws
|
|
| 2152. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2010-11-25 |
Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws
|
|
| 2153. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2010-11-25 |
Patrwm llinell ffocws
|
|
| 2155. |
Focus padding
|
|
| 2010-11-25 |
Padio ffocws
|
|
| 2156. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2010-11-25 |
Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn
|
|
| 2157. |
Cursor color
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw'r cyrchydd
|
|
| 2158. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod
|
|
| 2159. |
Secondary cursor color
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw'r cyrchydd eilaidd
|
|
| 2160. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2010-11-25 |
Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg
|
|
| 2161. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2010-11-25 |
Cymhareb agwedd llinell cyrchydd
|
|
| 2162. |
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod
|
|
| 2165. |
Unvisited Link Color
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw Cyswllt heb ei Ymweld
|
|
| 2166. |
Color of unvisited links
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy
|
|
| 2167. |
Visited Link Color
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw Cyswllt wedi ei Ymweld
|
|
| 2168. |
Color of visited links
|
|
| 2010-11-25 |
Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy
|
|
| 2169. |
Wide Separators
|
|
| 2010-11-25 |
Gwahanyddion Llydan
|
|
| 2170. |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 2010-11-25 |
A oes modd cyflunio lled gwahanyddion, ac a ddylid eu tynnu gan ddefnyddio bocs yn hytrach na llinell
|
|
| 2171. |
Separator Width
|
|
| 2010-11-25 |
Lled Gwahanydd
|
|
| 2172. |
The width of separators if wide-separators is TRUE
|
|
| 2010-11-25 |
Lled gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR
|
|
| 2173. |
Separator Height
|
|
| 2010-11-25 |
Uchder Gwahanydd
|
|
| 2174. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2010-11-25 |
Uchder gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR
|
|
| 2175. |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol
|
|
| 2176. |
The length of horizontal scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
Hyd y saethau sgrolio llorweddol
|
|
| 2177. |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
Hyd Saeth Sgrolio Fertigol
|
|
| 2178. |
The length of vertical scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
Hyd y saethau sgrolio fertigol
|
|
