Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Could not open device for playback in mono mode.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai mono režīmā.
|
|
2. |
Could not open device for playback in stereo mode.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai stereo režīmā.
|
|
3. |
Could not open device for playback in %d-channel mode.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanāla režīmā.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci atskaņošanai %d-kanālu režīmā.
|
|
4. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.
|
|
5. |
Could not open audio device for playback.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
6. |
Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
|
|
2024-02-28 |
Kļūda izvadot uz audio ierīci. Ierīce ir atvienota.
|
|
2016-09-04 |
Kļūda, izvadot audio ierīcē. Ierīce tika atvienota.
|
|
7. |
Could not open device for recording in mono mode.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai mono režīmā.
|
|
8. |
Could not open device for recording in stereo mode.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai stereo režīmā.
|
|
9. |
Could not open device for recording in %d-channel mode
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanāla režīmā
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt ierīci ierakstīšanai %d-kanālu režīmā
|
|
10. |
Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.
|
|
11. |
Could not open audio device for recording.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.
|
|
12. |
Error recording from audio device. The device has been disconnected.
|
|
2024-02-28 |
Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces. Ierīce ir atvienota.
|
|
2016-09-04 |
Kļūda, rakstot audio ierīcē. Ierīce tika atvienota.
|
|
13. |
Could not open CD device for reading.
|
|
2024-02-28 |
Nevar atvērt CD ierīci lasīšanai.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai.
|
|
14. |
Could not seek CD.
|
|
2024-02-28 |
Nevar meklēt CD.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja meklēt pa CD.
|
|
15. |
Could not read CD.
|
|
2024-02-28 |
Nevar nolasīt CD.
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja nolasīt CD.
|
|
16. |
Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
|
|
2024-02-28 |
Trūkst elements '%s' - pārbaudiet GStreamer instalāciju.
|
|
2016-09-04 |
Trūkst elements “%s” - pārbaudiet savu GStreamer instalāciju.
|
|
17. |
Could not determine type of stream
|
|
2024-02-28 |
Nevar noteikt straumes veidu
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja noteikt straumes tipu
|
|
18. |
This appears to be a text file
|
|
2024-02-28 |
Šķiet, ka tas ir teksta fails
|
|
2016-09-04 |
Tiek atpazīts kā teksta datne
|
|
19. |
Could not create "uridecodebin" element.
|
|
2024-02-28 |
Nevar izveidot elementu "uridecodebin".
|
|
2016-09-04 |
Nevarēja izveidot “uridecodebin” elementu.
|
|
21. |
Both autovideosink and %s elements are missing.
|
|
2016-09-04 |
Trūkst gan autovideosink, gan %s elementi.
|
|
22. |
The autovideosink element is missing.
|
|
2024-02-28 |
Trūkst autovideosink elementi.
|
|
2016-09-04 |
Trūkst autovideosink elements.
|
|
23. |
Configured videosink %s is not working.
|
|
2024-02-28 |
Konfigurētais videosink %s nedarbojas.
|
|
2016-09-04 |
Konfigurētais videosink %s nestrādā.
|
|
24. |
Both autovideosink and %s elements are not working.
|
|
2016-09-04 |
Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.
|
|
25. |
The autovideosink element is not working.
|
|
2024-02-28 |
Autovideosink elements nedarbojas.
|
|
2016-09-04 |
autovideosink elements nedarbojas.
|
|
26. |
Custom text sink element is not usable.
|
|
2024-02-28 |
Pielāgotā teksta izlietnes elements nav izmantojams.
|
|
2016-09-04 |
Pielāgots teksta uztveršanas elements nav lietojams.
|
|
27. |
No volume control found
|
|
2024-02-28 |
Skaļuma regulēšanas funkcija nav atrasta
|
|
2016-09-04 |
Netika atrasta neviena skaļuma vadīkla
|