Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
為 GNOME 設計的應用程式管理員
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
《軟件》讓你可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用程式。
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software 陳列各種具有特色，以及廣受歡迎的應用程式，並附上有用的描述與多張螢幕擷圖。除了瀏覽類別清單之外，你還可以透過搜尋的方式來找出想要的應用程式。此外，它也可讓你採用離線更新的方式更新系統。
|
|
| 55. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
軟件安裝
|
|
| 56. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
安裝選取的軟件到系統中
|
|
| 57. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
全選
|
|
| 58. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
全不選
|
|
| 61. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
軟件
|
|
| 62. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
返回
|
|
| 64. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
已安裝(_I)
|
|
| 65. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
更新(_U)
|
|
| 67. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
來源
|
|
| 70. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
網絡設定值
|
|
| 77. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
擱置中
|
|
| 78. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
已安裝
|
|
| 79. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
安裝中
|
|
| 80. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
移除中
|
|
| 81. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
初始啟動模式：可以是「updates」(更新)、「updated」(已更新)、「installed」(已安裝) 或「overview」(概覽)
|
|
| 82. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
模式
|
|
| 83. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
搜尋用程式
|
|
| 84. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
搜尋
|
|
| 86. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 90. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
開啟本機軟件包檔案
|
|
| 91. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
FILENAME
|
|
| 93. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
詳細顯示除錯用訊息
|
|
| 97. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
AppStream 偏好使用本地端檔案來源
|
|
| 99. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013-14.
|
|
| 100. |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
關於《軟件》
|
|
| 101. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
管理系統中軟件的絕佳方式。
|
|
| 103. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
造訪網站
|
|
| 105. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
取消
|
|
| 106. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
安裝
|
|
| 107. |
Update
|
|
| 2017-05-05 |
更新
|
|
| 108. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
移除
|
|
| 113. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
取消(_C)
|
|
| 117. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
其他
|
|
| 119. |
Featured
|
|
| 2016-02-27 |
特色
|
|
| 131. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
%s 現已安裝
|
|
| 135. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
啟動
|
|
| 145. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-02-27 |
軟件包管理程式的詳細錯誤資訊如下：
|
|
| 146. |
Details
|
|
| 2016-02-27 |
細節
|
|
| 149. |
Not Now
|
|
| 2016-02-27 |
現在不是時候
|
|
| 269. |
Removing…
|
|
| 2016-02-27 |
移除中…
|
|
| 273. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2016-02-27 |
此類應用程式僅可在有互聯網連線時可以使用。
|
|
| 274. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
安裝(_I)
|
|
| 276. |
_Launch
|
|
| 2016-02-27 |
啟動(_L)
|
|
| 277. |
_Remove
|
|
| 2016-02-27 |
移除(_R)
|
|
| 299. |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
不明
|
|
| 300. |
Never
|
|
| 2016-02-27 |
永不
|
|
| 301. |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
不明
|
|
