Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
615 of 97 results
6.
Rename
名前を変更
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
名前の変更
Suggested by id:sicklylife
Located in askRenamePopup.js:49
7.
Command not found
コマンドが見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
コマンドが見つかりません
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopIconsUtil.js:96
8.
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
“{0}”を実行するか、内容を表示するか選択してください
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
“{0}”を実行するか内容を表示するか選択してください
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopIconsUtil.js:225
9.
“{0}” is an executable text file.
“{0}”は実行可能なテキストファイルです。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in desktopIconsUtil.js:226
10.
Execute in a terminal
端末で実行
Translated by Mitsuya Shibata
Located in desktopIconsUtil.js:230
11.
Show
表示
Translated by id:sicklylife
Located in desktopIconsUtil.js:232
12.
Execute
実行
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in desktopIconsUtil.js:236
13.
Nautilus File Manager not found
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりません
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:219
14.
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
Desktop Icons NG の動作には Nautilus ファイルマネージャーが必要です。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
Nautilus File Managerは、Desktop Icons NGを操作するために必須です。
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:220
15.
New Folder
新しいフォルダー
Translated by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:867 desktopManager.js:1550
615 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Takuya MATSUNAGA, id:sicklylife.