Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2837 of 97 results
28.
Are you sure you want to permanently delete these items?
これらのアイテムを完全に削除しますか?
Translated by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:1201
29.
If you delete an item, it will be permanently lost.
削除すると、アイテムは完全に失われます。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:1202
30.
New folder
新しいフォルダー
Translated by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:1310
31.
Home
TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
ホーム
Translated by id:sicklylife
Located in app/fileItem.js:71 app/fileItem.js:201
32.
Open All...
すべて開く...
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
全て開く...
Suggested by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:135
33.
Open
開く
Translated by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:135
34.
Open All With Other Application...
別のアプリケーションですべて開く...
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
別のアプリケーションで開く...
Suggested by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:170
35.
Open With Other Application
別のアプリケーションで開く
Translated by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:170
36.
Launch using Dedicated Graphics Card
特定のグラフィックカードを使用して起動
Translated by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:176
37.
Cut
切り取り
Translated by id:sicklylife
Located in app/fileItemMenu.js:196
2837 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Takuya MATSUNAGA, id:sicklylife.