Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
4.
Folder name
フォルダー名
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in app/askRenamePopup.js:46
6.
Rename
名前を変更
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
名前の変更
Suggested by id:sicklylife
Located in app/askRenamePopup.js:54
8.
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
“{0}”を実行するか、内容を表示するか選択してください
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
“{0}”を実行するか内容を表示するか選択してください
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopIconsUtil.js:225
13.
Nautilus File Manager not found
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりません
Suggested by id:sicklylife
Located in app/desktopManager.js:257
28.
Are you sure you want to permanently delete these items?
これらのアイテムを完全に削除しますか?
Translated by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:1201
29.
If you delete an item, it will be permanently lost.
削除すると、アイテムは完全に失われます。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
Suggested by id:sicklylife
Located in desktopManager.js:1202
52.
Show All in Files
“ファイル”ですべて表示する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in app/fileItemMenu.js:351
60.
Show the trash icon in the desktop
デスクトップにゴミ箱を表示する
Translated by id:sicklylife
Located in app/prefswindow.js:66
61.
Show external drives in the desktop
デスクトップに外付けドライブを表示する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in app/prefswindow.js:67 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:45
62.
Show network drives in the desktop
デスクトップにネットワークドライブを表示する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in app/prefswindow.js:68 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:50
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Takuya MATSUNAGA, id:sicklylife.