|
4.
|
|
|
Folder name
|
|
|
|
フォルダー名
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/askRenamePopup.js:46
|
|
6.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
名前を変更
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
名前の変更
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/askRenamePopup.js:54
|
|
8.
|
|
|
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
|
|
“{0}”を実行するか、内容を表示するか選択してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
“{0}”を実行するか内容を表示するか選択してください
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopIconsUtil.js:225
|
|
13.
|
|
|
Nautilus File Manager not found
|
|
|
|
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:257
|
|
28.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete these items?
|
|
|
|
これらのアイテムを完全に削除しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopManager.js:1201
|
|
29.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
削除すると、アイテムは完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopManager.js:1202
|
|
52.
|
|
|
Show All in Files
|
|
|
|
“ファイル”ですべて表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/fileItemMenu.js:351
|
|
60.
|
|
|
Show the trash icon in the desktop
|
|
|
|
デスクトップにゴミ箱を表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/prefswindow.js:66
|
|
61.
|
|
|
Show external drives in the desktop
|
|
|
|
デスクトップに外付けドライブを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/prefswindow.js:67 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:45
|
|
62.
|
|
|
Show network drives in the desktop
|
|
|
|
デスクトップにネットワークドライブを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/prefswindow.js:68 schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:50
|