|
|
5.
|
|
|
File name
|
|
|
|
|
ファイル名
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
名前の変更…
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/askRenamePopup.js:46
|
|
|
6.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
名前を変更
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
名前の変更
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/askRenamePopup.js:54
|
|
|
7.
|
|
|
Command not found
|
|
|
|
|
コマンドが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
コマンドが見つかりません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopIconsUtil.js:154
|
|
|
8.
|
|
|
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
|
|
|
“{0}”を実行するか、内容を表示するか選択してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
“{0}”を実行するか内容を表示するか選択してください
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopIconsUtil.js:225
|
|
|
13.
|
|
|
Nautilus File Manager not found
|
|
|
|
|
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Nautilus ファイルマネージャーが見つかりません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:257
|
|
|
14.
|
|
|
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
|
|
|
Desktop Icons NG の動作には Nautilus ファイルマネージャーが必要です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Nautilus File Managerは、Desktop Icons NGを操作するために必須です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:258
|
|
|
20.
|
|
|
Select all
|
|
|
|
|
すべて選択
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
全て選択
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopManager.js:615
|
|
|
22.
|
|
|
Open in Terminal
|
|
|
|
|
端末で開く
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
端末を開く
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:1088 app/fileItemMenu.js:358
|
|
|
23.
|
|
|
Change Background…
|
|
|
|
|
背景を変更…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
背景を変更する…
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:1094
|
|
|
29.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
削除すると、アイテムは完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
desktopManager.js:1202
|
